1
00:00:50,738 --> 00:00:52,991
Supongo que alguien inició el romance.
2
00:00:53,074 --> 00:00:54,325
Es innecesariamente bonito.
3
00:00:55,326 --> 00:00:56,578
-Realmente es bonito.
-Oye--
4
00:01:21,186 --> 00:01:22,520
Casi muero hace un momento.
❤️@ADrama_Lovers canal de telegramas para dramas asiáticos❤️
5
00:01:22,604 --> 00:01:24,189
La muerte estaba justo en mi cara.
❤️@ADrama_Lovers canal de telegramas para dramas asiáticos❤️
6
00:01:24,272 --> 00:01:25,940
-¿Qué?
-¿Qué?
7
00:01:28,109 --> 00:01:31,195
Te he estado buscando por todas partes.
Finalmente te encontré.
8
00:01:31,279 --> 00:01:32,697
¿Seong-hyeon?
9
00:01:32,780 --> 00:01:34,532
Ha pasado un tiempo, Hye-jin.
10
00:01:38,703 --> 00:01:41,080
No se que esta pasando,
11
00:01:41,164 --> 00:01:44,250
-pero ¿me levantarás primero?
-Lo siento.
12
00:01:51,925 --> 00:01:53,176
¿Qué estás haciendo aquí?
13
00:01:53,259 --> 00:01:55,887
Nos volvemos a encontrar. Espera un segundo.
14
00:01:55,970 --> 00:01:59,432
Acabo de salvarte la vida, ¿no?
Estamos empatados ahora, ¿verdad?
15
00:01:59,515 --> 00:02:02,936
Supongo. Pero no lo hiciste
Tienes que pagarme todo de una vez.
16
00:02:03,519 --> 00:02:05,897
Verás, no me gusta estar endeudado.
17
00:02:06,397 --> 00:02:08,483
De todos modos, esto es increíble.
Qué coincidencia.
18
00:02:08,566 --> 00:02:10,610
Lo sé.
19
00:02:10,693 --> 00:02:14,072
¿Ustedes dos se conocen?
20
00:02:14,155 --> 00:02:15,323
¿Ustedes dos se conocen?
21
00:02:15,406 --> 00:02:16,324
¿Y ustedes dos?
22
00:02:19,327 --> 00:02:22,413
Te alejaste de nuevo.
¿Quizás debería conseguirte una pulsera de identificación?
23
00:02:22,497 --> 00:02:25,375
Esto es asalto.
Quizás debería hacer que te arresten.
24
00:02:25,458 --> 00:02:27,627
Tranquilizarse. El jefe del pueblo está esperando.
25
00:02:27,710 --> 00:02:29,420
-Vamos.
-¿Ahora mismo?
26
00:02:29,504 --> 00:02:30,964
Jefe Hong, venga con nosotros.
27
00:02:31,047 --> 00:02:32,215
Seguro.
28
00:02:32,298 --> 00:02:34,008
Por cierto ¿quién eres?
29
00:02:36,636 --> 00:02:39,138
Soy yo. Wang Ji-won, el escritor.
30
00:02:40,390 --> 00:02:42,684
no lo recuerdas
¿Después de pasar dos días juntos?
31
00:02:48,523 --> 00:02:49,440
Está bien.
32
00:02:49,524 --> 00:02:53,111
A veces puedo lucir totalmente diferente.
Hice Get Me Beauty durante muchos años.
33
00:02:53,194 --> 00:02:55,571
Te ves totalmente...
34
00:02:55,655 --> 00:02:57,365
¿Os han presentado a los dos?
35
00:02:57,448 --> 00:03:00,076
Este es el Jefe Hong,
quien me guió por Gongjin.
36
00:03:00,159 --> 00:03:00,994
Y esto es
37
00:03:01,661 --> 00:03:04,163
El alborotador de OVN y...
38
00:03:04,247 --> 00:03:07,458
{\an8}…director estrella, Ji Seong-hyeon.
39
00:03:07,542 --> 00:03:11,546
{\an8}Hola, soy Ji Seong-hyeon.
Encantado de conocerlos a todos.
40
00:03:12,130 --> 00:03:15,800
{\an8}¿No eres tú el joven
¿quién pasó por mi casa?
41
00:03:15,883 --> 00:03:17,885
{\an8}-¿Quién?
-Todos.
42
00:03:17,969 --> 00:03:20,388
{\an8}Hoy estamos en Gongjin para visitar
43
00:03:20,471 --> 00:03:24,100
{\an8}el restaurante de sopa de abadejo fresco más antiguo
en el país.
44
00:03:24,684 --> 00:03:27,895
{\an8}Exploramos los restaurantes más antiguos
en todo el país.
45
00:03:27,979 --> 00:03:28,896
{\an8}¿Quiénes somos?
46
00:03:28,980 --> 00:03:30,398
{\an8}-El primer gusto.
-El primer gusto.
47
00:03:30,481 --> 00:03:31,399
{\an8}Así es.
48
00:03:31,482 --> 00:03:35,653
{\an8}¿Puedes adivinar lo que contiene?
¿El plato que estás comiendo?
49
00:03:35,737 --> 00:03:36,946
{\an8}-Agua de apio.
-Cebollino.
50
00:03:37,030 --> 00:03:38,489
{\an8}-¿Tofu?
-¿Rábano?
51
00:03:38,573 --> 00:03:40,033
{\an8}-Chile en polvo.
-Margarita corona.
52
00:03:40,533 --> 00:03:41,576
{\an8}-Vino de arroz.
-Salsa de soja.
53
00:03:43,036 --> 00:03:46,080
{\an8}Nadie lo ha adivinado
el ingrediente más importante hasta el momento.
54
00:03:46,164 --> 00:03:47,915
-Abadejo fresco.
-Ah, claro.
55
00:03:47,999 --> 00:03:48,916
Así es.
56
00:03:49,000 --> 00:03:49,917
¡Correcto!
57
00:03:50,001 --> 00:03:53,087
¿Cuál es el programa de comida?
¿Dónde tienes que adivinar los ingredientes?
58
00:03:53,171 --> 00:03:54,547
Comemos cualquier cosa.
59
00:03:54,630 --> 00:03:57,050
-Eres increíble.
-Así es.
60
00:03:57,133 --> 00:03:59,385
Y este hombre aquí es
el director de ese espectáculo.
61
00:03:59,469 --> 00:04:00,511
-Oh, Dios mío.
-Ey.
62
00:04:00,595 --> 00:04:02,972
Lo sabía. Pensé que me resultaba familiar.
63
00:04:03,056 --> 00:04:05,016
¿Y qué te trae por aquí a Gongjin?
64
00:04:05,099 --> 00:04:07,894
Bueno, estoy planeando disparar
un nuevo programa de variedades
65
00:04:07,977 --> 00:04:11,647
llamado El saltamontes de la orilla del mar en Gongjin.
66
00:04:11,731 --> 00:04:15,526
Haremos todo lo posible para no causar
cualquier inconveniente para usted.
67
00:04:15,610 --> 00:04:18,363
Espero que lo entiendas. Gracias.
68
00:04:19,989 --> 00:04:21,824
Y eso significa
69
00:04:21,908 --> 00:04:25,787
nuestra ciudad, Gongjin, aparecerá en la televisión.
70
00:04:25,870 --> 00:04:27,038
No tienes idea de cómo...
71
00:04:27,121 --> 00:04:31,459
Sr. Ji, la próxima vez venga a mi restaurante.
Te serviré el mejor jjajangmyeon de todos los tiempos.
72
00:04:31,542 --> 00:04:34,087
-Está bien, yo--
-Una cena de equipo sería aún mejor…
73
00:04:34,170 --> 00:04:36,422
Señora dentista, ¿cómo lo conoce?
74
00:04:37,006 --> 00:04:38,800
Fuimos juntos a la universidad.
75
00:04:39,634 --> 00:04:41,552
-¿Qué pasa contigo?
-Nos encontramos en la calle.
76
00:04:41,636 --> 00:04:44,597
podrías decir
Nuestra relación se basa en mentiras.
77
00:04:44,680 --> 00:04:45,681
¿Qué?
78
00:04:45,765 --> 00:04:46,891
Espera un segundo.
79
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
¿Entonces realmente conoce a Baek Jong-won?
80
00:04:50,895 --> 00:04:51,729
Ahí tienes.
81
00:04:51,813 --> 00:04:53,689
-Dame tu tarjeta de presentación.
-Atención.
82
00:04:53,773 --> 00:04:55,817
Reservaré una mesa para tu equipo.
83
00:04:55,900 --> 00:04:58,861
RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG
84
00:04:58,945 --> 00:05:00,613
-No puedo creerte.
-Comerse.
85
00:05:00,696 --> 00:05:02,323
¿Quieres parar?
86
00:05:02,407 --> 00:05:03,908
-Por cierto--
-Disculpe.
87
00:05:03,991 --> 00:05:05,451
-Ya vuelvo.
-Seguro.
88
00:05:05,535 --> 00:05:06,411
Gracias.
89
00:05:06,494 --> 00:05:07,745
Adelante.
90
00:05:07,829 --> 00:05:10,081
-¿Qué hice?
-¿Cómo pudiste decir eso?
91
00:05:10,164 --> 00:05:12,959
-No seas así.
-Ya basta, los dos.
92
00:05:14,377 --> 00:05:16,295
Lo siento, me tomó tanto tiempo.
93
00:05:16,379 --> 00:05:19,632
No te preocupes.
También eras popular en la universidad.
94
00:05:19,715 --> 00:05:20,675
Dios mío.
95
00:05:20,758 --> 00:05:22,510
¿Cuánto tiempo ha pasado?
96
00:05:23,094 --> 00:05:24,178
¿Diez años?
97
00:05:24,262 --> 00:05:27,974
Señora dentista, déjeme robarle a este tipo.
de ti por un segundo.
98
00:05:28,057 --> 00:05:30,309
Me gustaría que me explicaras algo.
99
00:05:31,727 --> 00:05:34,230
Sabías que tenía una idea equivocada.
¿Por qué no me lo dijiste?
100
00:05:34,313 --> 00:05:36,983
porque no hay
mucha diferencia de todos modos.
101
00:05:37,066 --> 00:05:39,610
visito restaurantes
y analizar los sabores.
102
00:05:39,694 --> 00:05:41,779
Lo que hago básicamente son shows de mukbang.
103
00:05:41,863 --> 00:05:44,949
Además, tengo que recibir algunos consejos valiosos.
de ti gracias a eso.
104
00:05:45,032 --> 00:05:47,285
Fue bastante valioso, ¿verdad?
105
00:05:47,869 --> 00:05:49,537
De todos modos, es un placer verte de nuevo.
106
00:05:49,620 --> 00:05:52,331
Tú también.
¿Me dejarás hablar con Hye-jin ahora?
107
00:05:52,415 --> 00:05:53,583
Ella es toda tuya.
108
00:05:53,666 --> 00:05:58,504
El otro día vi a alguien que parecía
igual que tú y la seguí.
109
00:05:58,588 --> 00:06:00,590
Debes haber sido tú.
110
00:06:00,673 --> 00:06:02,842
-¿En realidad?
-¡Sí!
111
00:06:02,925 --> 00:06:04,177
¿Qué estás haciendo aquí?
112
00:06:04,260 --> 00:06:07,722
Abrí una clínica aquí. Recientemente.
113
00:06:07,805 --> 00:06:09,932
-¿Clínica Dental Yoon?
-¿Cómo lo sabes?
114
00:06:10,016 --> 00:06:12,143
Increíble. Por casualidad lo vi.
115
00:06:12,226 --> 00:06:14,020
-Incluso tomé una foto.
-¿En realidad?
116
00:06:14,103 --> 00:06:15,146
¿Es esa tu clínica?
117
00:06:15,229 --> 00:06:17,857
-Sí--
-Encontré el lugar y lo renové yo mismo.
118
00:06:17,940 --> 00:06:19,650
-¿Así fue como os conocisteis?
-Exactamente.
119
00:06:19,734 --> 00:06:22,695
Bueno, sí. Eso es lo que pasó.
120
00:06:22,778 --> 00:06:24,488
Dios mío.
121
00:06:24,572 --> 00:06:28,451
Sr. Ji. Doctor Yoon. ¿Se conocen?
Pareces bastante cercano.
122
00:06:28,534 --> 00:06:30,578
-Fuimos juntos a la universidad.
-Veo.
123
00:06:30,661 --> 00:06:34,165
Pero pareces estar
Más que solo amigos de la universidad.
124
00:06:34,248 --> 00:06:38,002
¿Soy solo yo o hay algo?
pasando entre ustedes dos?
125
00:06:38,085 --> 00:06:40,004
No es así. En serio.
126
00:06:40,087 --> 00:06:42,298
-No es así.
-¿Por qué estás tan molesto?
127
00:06:42,381 --> 00:06:44,717
¿Qué es? ¿Adiviné bien?
128
00:06:44,800 --> 00:06:48,179
No es así.
Ella es sólo una amiga que realmente me importa.
129
00:06:48,262 --> 00:06:49,388
¿Un amigo que te importe?
130
00:06:49,472 --> 00:06:52,183
¿Ver? Sabía que no eran sólo amigos.
131
00:06:54,185 --> 00:06:56,437
Oye, espera. Aún no he terminado.
132
00:06:56,520 --> 00:07:00,024
Estuviste hablando todo el tiempo
así que supuse que ya habías terminado.
133
00:07:00,107 --> 00:07:01,400
No lo soy. Vuelve a dejarlo.
134
00:07:01,484 --> 00:07:03,444
Oye, tienes apio de agua en los dientes.
135
00:07:03,527 --> 00:07:04,528
Dios mío.
136
00:07:04,612 --> 00:07:06,322
¿Disfrutaste tanto la sopa?
137
00:07:06,405 --> 00:07:07,365
Ese pequeño…
138
00:07:08,199 --> 00:07:11,535
Lo siento, pero tengo que trabajar mañana.
Me iré ahora.
139
00:07:11,619 --> 00:07:13,704
¿Desde cuándo eso fue un problema?
140
00:07:13,788 --> 00:07:14,747
Tranquilizarse.
141
00:07:15,748 --> 00:07:18,334
Hye-jin, ¿dónde vives?
Déjame acompañarte a casa.
142
00:07:18,417 --> 00:07:21,003
No, vivo cerca. Está bien.
143
00:07:23,506 --> 00:07:25,841
-Él la acompañará a casa.
-Lo que sea.
144
00:07:25,925 --> 00:07:27,677
Voy a salir a tomar un poco de aire.
145
00:07:27,760 --> 00:07:30,054
-Está bien.
-Ya vuelvo.
146
00:07:30,137 --> 00:07:32,473
-¿Tú también te vas?
-Me voy.
147
00:07:32,557 --> 00:07:34,058
-¿Qué?
-¿Adónde vas?
148
00:07:34,141 --> 00:07:35,226
Mover.
149
00:07:35,309 --> 00:07:37,853
-¿Te vas a casa?
-Sí. Nos vemos.
150
00:07:37,937 --> 00:07:40,439
¿Por qué tuviste que sentarte ahí?
y estropearlo todo?
151
00:07:40,523 --> 00:07:41,941
-Vámonos todos a casa.
-Todos se fueron de repente.
152
00:07:43,442 --> 00:07:45,152
Esto es realmente innecesario.
153
00:07:45,236 --> 00:07:46,279
Exactamente.
154
00:07:47,071 --> 00:07:49,532
Ella vive a la vuelta de la esquina.
155
00:07:50,908 --> 00:07:52,785
¿Entonces por qué me sigues?
156
00:07:52,868 --> 00:07:56,330
No te sigo.
Sólo estoy preocupado por ese tipo.
157
00:07:56,414 --> 00:07:58,291
Podría perderse en el camino de regreso.
158
00:08:00,084 --> 00:08:01,085
Eso tiene sentido.
159
00:08:01,669 --> 00:08:04,046
Oye, no soy tan desesperado.
160
00:08:04,130 --> 00:08:06,465
-Sí es usted.
-Eres.
161
00:08:06,549 --> 00:08:10,136
¿Cuántas veces te perdiste en el campus?
y tuve que ayudarte?
162
00:08:11,887 --> 00:08:12,805
Eso es cierto.
163
00:08:12,888 --> 00:08:14,473
Escucha, tengo una idea.
164
00:08:14,557 --> 00:08:17,852
Después de llevar a la Sra. Dentista a casa,
¿Qué tal si tú y yo tomamos una copa?
165
00:08:17,935 --> 00:08:19,061
Suena bien.
166
00:08:19,145 --> 00:08:20,771
-¿Qué es esto?
-¿Qué?
167
00:08:20,855 --> 00:08:23,399
¿Por qué irías a tomar una copa sin mí?
168
00:08:24,025 --> 00:08:25,776
Dijiste que tenías que trabajar mañana.
169
00:08:25,860 --> 00:08:28,738
Puedo quedarme fuera hasta medianoche.
170
00:08:29,447 --> 00:08:30,990
Aquí es donde vive el jefe Hong.
171
00:08:33,284 --> 00:08:34,201
Entremos.
172
00:08:35,703 --> 00:08:36,912
¿Esta es tu casa?
173
00:08:36,996 --> 00:08:38,039
¿No es asombroso?
174
00:08:39,540 --> 00:08:41,167
Tiene una vista tan fantástica.
175
00:08:42,335 --> 00:08:45,463
El lugar luce genial.
Tienes buen gusto.
176
00:08:46,047 --> 00:08:50,009
Desde los muebles hasta las lámparas,
Junté todo.
177
00:08:50,092 --> 00:08:53,429
Pinté, colgué, hice,
y compré todo aquí.
178
00:08:53,512 --> 00:08:54,513
Todo por mi cuenta.
179
00:08:54,597 --> 00:08:57,183
¿Hiciste todos estos licores?
¿tú también?
180
00:08:57,266 --> 00:08:58,184
Por supuesto.
181
00:08:59,185 --> 00:09:00,561
Es mi colección.
182
00:09:00,645 --> 00:09:03,606
Licores en los estantes inferiores,
y tés en los estantes superiores.
183
00:09:03,689 --> 00:09:06,108
¿Para qué es este espacio vacío?
184
00:09:06,859 --> 00:09:10,363
Ah, ¿eso? Tuve un invitado no deseado.
185
00:09:10,446 --> 00:09:13,866
Era por una botella de licor de ginseng.
que había envejecido durante todo un año.
186
00:09:13,949 --> 00:09:16,535
Seong-hyeon. Ey.
187
00:09:17,453 --> 00:09:18,579
Toma asiento.
188
00:09:19,455 --> 00:09:20,998
Estaba pensando en ayudarlo.
189
00:09:21,082 --> 00:09:23,626
Está bien. No se preocupe por el Jefe Hong.
190
00:09:23,709 --> 00:09:26,796
Puede hacer todo por sí solo.
191
00:09:26,879 --> 00:09:29,256
Así es. Adelante, toma asiento.
192
00:09:29,340 --> 00:09:30,174
Bueno.
193
00:09:30,257 --> 00:09:32,760
-Por cierto, ¿dónde está el baño?
-Seong-hyeon.
194
00:09:32,843 --> 00:09:34,553
Abre esa puerta y la encontrarás.
195
00:09:35,888 --> 00:09:38,140
Veo. Bueno.
196
00:09:47,483 --> 00:09:50,778
¿Por qué querías traerlo aquí?
sin mi?
197
00:09:51,362 --> 00:09:52,363
¿Para hablar de mí?
198
00:09:52,446 --> 00:09:55,116
A veces los médicos no se dan cuenta
su propia enfermedad.
199
00:09:55,199 --> 00:09:56,951
-¿Qué?
-Deberías ver a un médico.
200
00:09:57,034 --> 00:09:58,994
Pareces demasiado cohibido.
201
00:09:59,078 --> 00:10:02,748
Deja ir el engaño
que todos estén interesados en ti.
202
00:10:02,832 --> 00:10:06,210
Lo que sea. Y ni una palabra para él, ¿vale?
203
00:10:06,293 --> 00:10:08,713
Especialmente sobre esa noche.
204
00:10:08,796 --> 00:10:11,507
Oh, te refieres a nuestra crisis biológica...
205
00:10:11,590 --> 00:10:13,592
-Basta.
-Oye, estoy sosteniendo un cuchillo.
206
00:10:13,676 --> 00:10:15,428
-Es peligroso.
-Te golpearé aquí.
207
00:10:15,511 --> 00:10:16,721
-Cuidadoso.
-¿Qué estás haciendo?
208
00:10:21,976 --> 00:10:24,061
-¿Terminaste?
-Sí.
209
00:10:24,645 --> 00:10:26,981
Bueno, vamos a sentarnos en el sofá.
210
00:10:27,064 --> 00:10:29,150
El sofá aquí es extremadamente cómodo.
211
00:10:34,780 --> 00:10:35,823
Oficial Choi.
212
00:10:37,116 --> 00:10:38,159
Sra. Pyo.
213
00:10:39,827 --> 00:10:42,121
¿No estás fuera de servicio? ¿Por qué estás tan ocupado?
214
00:10:42,204 --> 00:10:44,373
-Te he estado esperando.
-¿Para mí?
215
00:10:45,291 --> 00:10:46,876
-¿Por qué?
-¿Qué?
216
00:10:49,795 --> 00:10:51,297
Bueno, yo…
217
00:10:52,631 --> 00:10:54,133
Oye.
218
00:10:54,216 --> 00:10:56,218
¿Por qué no lo tenemos juntos?
219
00:10:56,302 --> 00:10:58,804
Me encanta el pollo asado.
220
00:10:58,888 --> 00:11:01,807
Lo lamento.
No como nada después de las 6 p.m.
221
00:11:01,891 --> 00:11:05,102
Veo. ¿Estás a dieta?
222
00:11:06,061 --> 00:11:09,398
Con razón estás tan en forma.
223
00:11:10,649 --> 00:11:13,778
-Entonces deberíamos dar un paseo--
-Dios, ¿quién hizo esto?
224
00:11:13,861 --> 00:11:14,737
¿Indulto?
225
00:11:16,322 --> 00:11:17,823
Dios mío.
226
00:11:20,493 --> 00:11:21,452
¿Qué estás haciendo?
227
00:11:21,535 --> 00:11:23,621
Es ilegal poner esto aquí.
228
00:11:23,704 --> 00:11:25,289
Quien haya hecho esto,
229
00:11:25,372 --> 00:11:28,959
no sabían que estaba en contra
Artículo 3 de la Ley de Infracciones Menores.
230
00:11:29,043 --> 00:11:32,880
Debes haber nacido para ser policía.
231
00:11:32,963 --> 00:11:34,006
Gracias.
232
00:11:34,089 --> 00:11:36,133
Dios, no se desprenderá.
233
00:11:36,634 --> 00:11:37,843
Esperar.
234
00:11:40,137 --> 00:11:41,138
Déjeme ver.
235
00:11:43,140 --> 00:11:44,183
¿Qué tal ahora?
236
00:11:44,266 --> 00:11:46,852
Probablemente sea más fácil rasparlo.
cuando está mojado.
237
00:11:47,561 --> 00:11:49,271
¿No es eso caro?
238
00:11:50,606 --> 00:11:53,400
No, no es nada caro.
239
00:11:54,026 --> 00:11:55,819
¿Debería rociar un poco más?
240
00:11:55,903 --> 00:11:58,155
Sí, por favor. Rocíe generosamente.
241
00:11:58,239 --> 00:11:59,240
-¿Generosamente?
-Sí.
242
00:11:59,323 --> 00:12:01,450
Por aquí. Donde acabas de rociar.
243
00:12:01,534 --> 00:12:03,285
-¿Aquí?
-Sí.
244
00:12:03,369 --> 00:12:05,788
Rocíe generosamente por todas partes, por favor.
245
00:12:05,871 --> 00:12:07,957
¿Cuánto cuesta uno de estos?
246
00:12:08,040 --> 00:12:10,793
Creo que pagué 67.000 wones.
247
00:12:10,876 --> 00:12:12,503
¿Qué? 67.000…
248
00:12:13,671 --> 00:12:16,465
Dijiste... ¿Qué estás pensando?
249
00:12:17,466 --> 00:12:18,884
-Está bien.
-Pero…
250
00:12:20,177 --> 00:12:21,095
¿Por qué no…?
251
00:12:21,595 --> 00:12:23,472
Finalmente.
252
00:12:25,057 --> 00:12:26,267
Profundiza.
253
00:12:26,350 --> 00:12:28,852
Parece elegante. Y trabajas muy rápido.
254
00:12:28,936 --> 00:12:31,605
-Dime si necesitas más.
-Mira los camarones.
255
00:12:32,731 --> 00:12:34,733
¿Solo soju y cerveza?
256
00:12:35,317 --> 00:12:37,278
no voy a compartir
¿Tu colección con nosotros?
257
00:12:37,361 --> 00:12:39,488
Empezaremos con estos.
258
00:12:39,572 --> 00:12:41,282
Después de beberlos con algo de comida,
259
00:12:41,365 --> 00:12:45,578
cambiaremos a mi licor casero
cuando realmente podemos apreciarlo.
260
00:12:45,661 --> 00:12:48,455
-Suena como un plan.
-¿Alérgico a los camarones, por casualidad?
261
00:12:48,539 --> 00:12:52,459
En los últimos 34 años y 2 meses,
No he encontrado nada que no pueda comer.
262
00:12:52,543 --> 00:12:55,212
Esperar. 34 años y 2 meses?
263
00:12:55,296 --> 00:12:58,048
-Tenemos la misma edad.
-¿Somos?
264
00:12:58,132 --> 00:13:01,010
-Seamos amigos.
-Sí, vamos.
265
00:13:02,845 --> 00:13:04,388
¿De repente sois amigos?
266
00:13:04,972 --> 00:13:08,100
-Por supuesto, ¿por qué no?
-Exactamente.
267
00:13:08,183 --> 00:13:10,894
-Déjame hacerte un poco de somaek.
-Por favor.
268
00:13:13,939 --> 00:13:16,358
-¡Oye, para!
-¡Jefe Hong!
269
00:13:16,442 --> 00:13:18,569
-¿Estás loco?
-¡Eso es demasiada cerveza!
270
00:13:18,652 --> 00:13:20,154
¿De qué estás hablando?
271
00:13:20,237 --> 00:13:23,866
Seguí la proporción favorita de la nación,
la proporción áurea de 7:3.
272
00:13:23,949 --> 00:13:25,784
Vamos. No lo entiendes.
273
00:13:25,868 --> 00:13:29,079
Para disfrutar plenamente de los sabores suaves y limpios.
de soju,
274
00:13:29,163 --> 00:13:31,707
-la proporción debe ser 6:4.
-Bien dicho.
275
00:13:31,790 --> 00:13:33,000
¿Es ese tu favorito?
276
00:13:33,083 --> 00:13:34,168
-Por supuesto.
-El mío también.
277
00:13:34,251 --> 00:13:36,170
-Bien.
-Entonces haz algunos para ti.
278
00:13:36,253 --> 00:13:37,421
Lo haré por ti.
279
00:13:37,504 --> 00:13:40,257
-¿Vas a?
-Está bien. Veamos aquí.
280
00:13:41,258 --> 00:13:43,093
Uno, dos, tres, cuatro.
281
00:13:43,802 --> 00:13:46,889
-Uno, dos, tres, cuatro.
-Ahí tienes.
282
00:13:48,515 --> 00:13:50,225
Eres muy meticuloso.
283
00:13:52,061 --> 00:13:53,562
Bueno. Un segundo.
284
00:13:53,646 --> 00:13:54,688
Mira esto.
285
00:13:56,899 --> 00:13:59,151
-Aquí tienes.
-Eres tan bueno.
286
00:13:59,234 --> 00:14:00,569
Lo derramó por todas partes.
287
00:14:00,653 --> 00:14:02,029
No es gran cosa.
288
00:14:02,112 --> 00:14:03,489
Está bien. Bebamos.
289
00:14:04,865 --> 00:14:06,408
-Ch-- Oh…
-Ch--
290
00:14:06,492 --> 00:14:08,702
-Salud.
-Salud.
291
00:14:08,786 --> 00:14:09,870
Salud.
292
00:14:15,125 --> 00:14:16,585
-Esto es lindo.
-Es suave.
293
00:14:16,669 --> 00:14:19,797
Hye-jin, todavía no terminas
¿El primer vaso a la vez?
294
00:14:19,880 --> 00:14:20,798
¿Recuerdas eso?
295
00:14:20,881 --> 00:14:23,884
Siempre bebiste los primeros tres vasos.
lentamente para calentarse.
296
00:14:23,967 --> 00:14:26,762
Dios, no has cambiado ni un poco.
297
00:14:26,845 --> 00:14:29,098
-No me parece.
-¿Siempre ha sido así?
298
00:14:29,181 --> 00:14:31,475
Sí, ella sigue siendo la misma persona.
Yo lo sabía.
299
00:14:31,558 --> 00:14:33,560
Abriendo una clínica aquí y todo.
300
00:14:34,144 --> 00:14:35,062
-¿Qué?
-¿Qué?
301
00:14:35,145 --> 00:14:36,605
En lugar de perseguir grandes objetivos,
302
00:14:36,689 --> 00:14:40,734
probablemente lo abriste aquí
para ayudar a quienes realmente te necesitan.
303
00:14:41,735 --> 00:14:44,780
He oído que el campo tiene
muchas menos clínicas que Seúl.
304
00:14:44,863 --> 00:14:46,532
Esto es muy propio de ti, Hye-jin.
305
00:14:47,116 --> 00:14:49,326
¿Estamos realmente hablando?
sobre la misma persona?
306
00:14:49,410 --> 00:14:50,744
La señorita dentista que conozco...
307
00:14:51,996 --> 00:14:54,039
-¿Qué te pasa?
-Lo siento.
308
00:14:54,123 --> 00:14:56,375
Mi pierna se durmió
entonces tuve que enderezarlo.
309
00:14:56,458 --> 00:14:58,752
No quise tocar tu pie.
Lo lamento.
310
00:14:58,836 --> 00:15:00,879
Pero eso se sintió bastante intencionado.
311
00:15:00,963 --> 00:15:04,008
Vaya, estas gambas se ven realmente deliciosas.
312
00:15:04,091 --> 00:15:06,301
Iría bien con vino.
313
00:15:06,385 --> 00:15:08,846
-¿A ti también te gusta el vino?
-Sí, me encanta.
314
00:15:08,929 --> 00:15:10,014
¿Qué tipo?
315
00:15:10,097 --> 00:15:13,726
Me gustan los vinos de Borgoña. Pinot negro.
316
00:15:13,809 --> 00:15:15,269
-¿Verdadero?
-Sí.
317
00:15:15,352 --> 00:15:16,729
Yo también.
318
00:15:16,812 --> 00:15:20,149
-¿En realidad?
-Son suaves y tienen la acidez adecuada,
319
00:15:20,232 --> 00:15:22,151
-para que combinen bien con la comida.
-¿Bien?
320
00:15:22,234 --> 00:15:23,152
-Sí.
-Vamos.
321
00:15:23,235 --> 00:15:26,155
Los vinos de Borgoña son demasiado suaves.
322
00:15:26,238 --> 00:15:27,906
Los vinos de Burdeos son superiores.
323
00:15:27,990 --> 00:15:31,910
la riqueza de
la mezcla de Cabernet Sauvignon y Merlot.
324
00:15:31,994 --> 00:15:34,204
Dijiste que no sabías mucho sobre vino.
325
00:15:34,705 --> 00:15:35,706
Es solo…
326
00:15:36,623 --> 00:15:37,875
Sólo digo.
327
00:15:37,958 --> 00:15:38,959
Bueno.
328
00:15:40,878 --> 00:15:43,005
El tiempo vuela.
329
00:15:43,088 --> 00:15:45,549
¿A Yoon Hye-jin ahora le gusta el vino?
330
00:15:46,633 --> 00:15:50,220
El Yoon Hye-jin que recuerdo
Me gustaban los cómics y tteokbokki.
331
00:15:50,304 --> 00:15:52,431
Todavía me gustan.
tteokbokki especialmente picante.
332
00:15:52,973 --> 00:15:55,100
-¿tteokbokki picante?
-Sí.
333
00:15:55,184 --> 00:15:59,063
Yo también. Conozco un restaurante increíble
cerca de mi lugar de trabajo.
334
00:15:59,146 --> 00:16:01,148
Lo como cada vez que estoy editando.
335
00:16:01,231 --> 00:16:03,650
-Es agradable y picante.
-¿Está bien?
336
00:16:03,734 --> 00:16:06,820
no entiendo
por qué a la gente le gusta tanto tteokbokki.
337
00:16:10,949 --> 00:16:11,784
¿Qué?
338
00:16:13,744 --> 00:16:15,162
¿Qué pasa con los cómics?
339
00:16:15,245 --> 00:16:18,999
Estos días me he pasado a los webtoons.
340
00:16:19,083 --> 00:16:22,628
Pero definitivamente les falta
el sentimiento de los libros de bolsillo.
341
00:16:22,711 --> 00:16:25,506
Estoy de acuerdo.
La textura, el olor y todo.
342
00:16:25,589 --> 00:16:28,008
Todavía estoy encerrado en cafés de cómics.
cuando estoy libre.
343
00:16:28,092 --> 00:16:29,802
-¿En realidad?
-Sí. Ah, claro.
344
00:16:29,885 --> 00:16:32,846
¿Has oído
¿Que Seok-hun está casado y tiene hijos ahora?
345
00:16:33,472 --> 00:16:35,265
-¿Se casó?
-¡Sí!
346
00:16:35,933 --> 00:16:37,726
-Te mostraré algunas fotos.
-Por favor.
347
00:16:39,728 --> 00:16:41,814
-Aquí.
-Qué lindo.
348
00:16:41,897 --> 00:16:43,398
Dios mío. ¿Es una niña?
349
00:16:43,482 --> 00:16:45,776
-Sí. Ella es adorable.
-Ella es muy linda.
350
00:16:45,859 --> 00:16:47,402
-Lindo.
-Se parece a Seok-hun.
351
00:16:47,486 --> 00:16:49,404
-Sí. Ella acaba de cumplir un año.
-Adorable.
352
00:16:54,326 --> 00:16:56,370
Ahora que somos amigos,
353
00:16:57,079 --> 00:16:58,539
¿Puedo pedirte un favor?
354
00:16:59,289 --> 00:17:00,666
Claro, escuchémoslo.
355
00:17:00,749 --> 00:17:03,794
-Por favor sé la guía de mi equipo.
-¿Qué?
356
00:17:03,877 --> 00:17:07,089
La Sra. Wang dijo que fue de gran ayuda.
357
00:17:07,172 --> 00:17:10,008
¿Qué dices?
¿Quieres trabajar conmigo?
358
00:17:10,092 --> 00:17:13,011
No estoy seguro. Estoy bastante ocupado.
359
00:17:13,095 --> 00:17:15,764
Sí, el Jefe Hong está demasiado ocupado.
360
00:17:15,848 --> 00:17:18,350
Eso sólo me desespera más.
361
00:17:21,603 --> 00:17:23,397
¿Qué tal si jugamos un juego para decidir?
362
00:17:23,480 --> 00:17:24,982
-¿Un juego?
-Sí.
363
00:17:25,065 --> 00:17:27,484
Si gano, aceptarás mi oferta.
364
00:17:27,568 --> 00:17:30,195
Si ganas, me rendiré.
365
00:17:30,279 --> 00:17:32,573
-¿Qué gano con esto?--
-Espera.
366
00:17:32,656 --> 00:17:34,408
Prepararé el juego.
367
00:17:35,826 --> 00:17:37,870
-Seong-hyeon.
-¿Qué estás pensando?
368
00:17:37,953 --> 00:17:39,413
¿Qué vas a hacer?
369
00:17:39,496 --> 00:17:41,582
¿Por qué estás revisando mis cosas?
370
00:17:43,125 --> 00:17:45,544
Bueno. Que comience el juego.
371
00:17:46,837 --> 00:17:48,755
Uno de ellos es americano normal.
372
00:17:48,839 --> 00:17:52,050
el otro es americano
con salsa de lanza de arena.
373
00:17:53,177 --> 00:17:56,013
Adivinaremos cuál
es el americano normal.
374
00:17:56,096 --> 00:17:57,681
Lo he visto en la televisión.
375
00:17:57,764 --> 00:18:01,143
Estoy seguro de que sí.
Tengo la sensación de que lo conoces.
376
00:18:01,226 --> 00:18:04,438
Con solo mirarlos,
es imposible distinguirlos.
377
00:18:05,105 --> 00:18:08,192
Para asegurarnos de que sea justo,
Te pediré que los mezcles.
378
00:18:08,275 --> 00:18:10,235
-¿A mí?
-Sí.
379
00:18:10,319 --> 00:18:12,362
-Este tipo me da miedo.
-Por favor.
380
00:18:12,446 --> 00:18:14,198
-Quiero decir…
-Está demasiado entusiasmado.
381
00:18:14,281 --> 00:18:15,449
¿Por qué hacemos esto?
382
00:18:17,367 --> 00:18:18,368
Los mezclaré.
383
00:18:18,952 --> 00:18:20,704
Estoy un poco nervioso.
384
00:18:25,209 --> 00:18:26,084
Aquí tienes.
385
00:18:27,836 --> 00:18:30,214
-Ausentarse.
-Dios, me asustaste.
386
00:18:30,297 --> 00:18:31,340
No puedes olerlos.
387
00:18:31,423 --> 00:18:33,634
¿Qué te pasa? Lo entiendo.
388
00:18:33,717 --> 00:18:36,220
-Está bien.
-Dios mío, me asustas.
389
00:18:36,303 --> 00:18:38,222
-Elegiré uno.
-Adelante.
390
00:18:39,431 --> 00:18:40,849
Adelante, elige uno.
391
00:18:43,518 --> 00:18:44,519
El de la derecha.
392
00:18:45,437 --> 00:18:46,730
Entonces elijo la izquierda.
393
00:18:49,650 --> 00:18:50,651
Bueno entonces.
394
00:18:51,568 --> 00:18:53,195
Empecemos.
395
00:18:54,529 --> 00:18:55,614
Dios mío.
396
00:18:59,451 --> 00:19:01,745
¿Qué está sucediendo?
Jefe Hong, ¿trajiste café?
397
00:19:01,828 --> 00:19:04,414
Ambos no pueden ser café, ¿verdad?
398
00:19:04,498 --> 00:19:05,874
El mío es el café.
399
00:19:07,334 --> 00:19:09,002
¿Vas a beberlo?
400
00:19:10,045 --> 00:19:11,463
Mírale los ojos.
401
00:19:11,546 --> 00:19:13,006
Seong-hyeon.
402
00:19:13,090 --> 00:19:16,093
Hay un montón de
salsa de lanza de arena allí. Dios mío.
403
00:19:17,427 --> 00:19:18,428
Maldición.
404
00:19:25,269 --> 00:19:26,436
-¡Jesús!
-Oh querido.
405
00:19:28,146 --> 00:19:30,190
Había alrededor de 36.000 lanzas de arena.
ahí dentro.
406
00:19:30,274 --> 00:19:31,817
¿Estás bien? Dios, apesta.
407
00:19:31,900 --> 00:19:33,360
Lo terminé, así que es un empate.
408
00:19:34,945 --> 00:19:35,779
¡Próximo!
409
00:19:35,862 --> 00:19:36,697
-Tang.
-Do.
410
00:19:36,780 --> 00:19:37,614
-Yuk.
-Tang.
411
00:19:37,698 --> 00:19:38,532
-Su.
-Yuk.
412
00:19:38,615 --> 00:19:39,616
Espiga.
413
00:19:42,286 --> 00:19:43,453
¡Nunca va a terminar!
414
00:19:43,537 --> 00:19:44,579
Próximo partido.
415
00:19:44,663 --> 00:19:45,831
Yorkshire terrier
416
00:19:45,914 --> 00:19:46,957
Yorkshire terrier
417
00:19:47,040 --> 00:19:48,083
Yorkshire terrier
418
00:19:48,166 --> 00:19:49,293
Yorkshire terrier
419
00:19:49,376 --> 00:19:50,544
Yorkshire terrier
420
00:19:50,627 --> 00:19:51,586
Yorkshire terrier
421
00:19:51,670 --> 00:19:53,297
Yorkshire terrier
422
00:19:53,380 --> 00:19:54,881
Yorkshire terrier
423
00:19:54,965 --> 00:19:56,508
Yorkshire terrier
424
00:19:57,175 --> 00:19:59,177
A continuación, el Golden Retriever. Comenzar.
425
00:19:59,261 --> 00:20:00,137
Golden Retriever…
426
00:20:01,263 --> 00:20:02,222
Fresa, tres.
427
00:20:02,973 --> 00:20:04,891
Fresa, fresa, fresa.
428
00:20:05,976 --> 00:20:07,644
Fresa, siete.
429
00:20:07,728 --> 00:20:09,521
Fresa, fresa, fresa,
430
00:20:09,604 --> 00:20:11,690
fresa, fresa,
fresa, fresa.
431
00:20:12,774 --> 00:20:14,109
Fresa, cinco.
432
00:20:15,736 --> 00:20:18,780
Fresa, fresa, fresa,
fresa, fresa…
433
00:20:18,864 --> 00:20:21,908
Lo haré. Seré la guía de tu equipo.
434
00:20:21,992 --> 00:20:23,452
Paremos.
435
00:20:23,535 --> 00:20:26,455
No quiero decidir de esta manera.
436
00:20:26,538 --> 00:20:28,790
Quiero un resultado justo.
437
00:20:30,000 --> 00:20:33,003
Ahora veamos quién puede poner
la mayor cantidad de pinzas para la ropa en su cara.
438
00:20:33,086 --> 00:20:35,505
Maldita sea.
439
00:20:35,589 --> 00:20:37,049
Por favor, para.
440
00:20:46,475 --> 00:20:48,852
Seong-hyeon está borracho.
441
00:20:49,936 --> 00:20:52,731
¿Dónde está el jefe Hong?
442
00:20:56,693 --> 00:20:59,112
Debería irme a casa.
443
00:21:14,169 --> 00:21:15,504
Jefe Hong.
444
00:21:20,926 --> 00:21:24,096
¡Eres tan pesado! Dios mío.
445
00:21:24,179 --> 00:21:26,973
Te morirás congelado
si duermes afuera.
446
00:21:27,516 --> 00:21:31,061
Jefe Hong, le salvé la vida.
447
00:21:34,439 --> 00:21:35,690
Me voy a casa.
448
00:22:04,261 --> 00:22:05,470
Maldita sea.
449
00:22:12,102 --> 00:22:14,813
¿Por qué es
Todo es tan difícil…
450
00:22:14,896 --> 00:22:17,941
Me siento pesado todo el día si no voy
al baño por la mañana.
451
00:22:24,781 --> 00:22:25,657
¡Hye-jin!
452
00:22:26,658 --> 00:22:29,494
Seong-hyeon, ¿te desperté?
453
00:22:29,578 --> 00:22:30,704
No, no lo hiciste.
454
00:22:31,413 --> 00:22:34,207
Bebí demasiado.
Realmente no recuerdo lo que pasó.
455
00:22:34,291 --> 00:22:36,126
Yo tampoco.
456
00:22:36,960 --> 00:22:39,713
Por cierto, ¿me puedes dar tu número?
457
00:22:39,796 --> 00:22:41,590
-Se me olvidó preguntar ayer.
-Seguro.
458
00:22:46,344 --> 00:22:47,512
Aquí tienes.
459
00:22:47,596 --> 00:22:49,973
-¿Siguen los mismos últimos cuatro dígitos?
-¿Recuerdas eso?
460
00:22:50,056 --> 00:22:52,475
Lo hago, por alguna razón.
461
00:22:53,268 --> 00:22:55,729
Tengo que ir a trabajar, así que me iré.
462
00:22:55,812 --> 00:22:58,273
-Que tenga un lindo día. Te llamaré.
-Bueno.
463
00:22:59,232 --> 00:23:00,358
¿Dónde está la señora dentista?
464
00:23:00,442 --> 00:23:01,943
Ella se fue.
465
00:23:02,444 --> 00:23:03,737
-¿Ella lo hizo?
-Sí.
466
00:23:04,362 --> 00:23:05,530
Yo también me voy.
467
00:23:06,573 --> 00:23:07,407
Ey.
468
00:23:09,326 --> 00:23:11,077
¿Quieres un poco de ramyeon?
469
00:23:20,795 --> 00:23:21,796
Dios, me asustaste.
470
00:23:21,880 --> 00:23:23,715
¿Otra noche en casa del jefe Hong?
471
00:23:23,798 --> 00:23:27,302
Sí. Pero simplemente dormimos. De nuevo.
472
00:23:27,886 --> 00:23:29,054
Y no estábamos solos.
473
00:23:29,137 --> 00:23:31,181
Veo. ¿Quién más estaba allí?
474
00:23:31,765 --> 00:23:33,433
¿Recuerdas a Seong-hyeon?
475
00:23:33,516 --> 00:23:35,435
Por supuesto. ¿Ji Seong-hyeon?
476
00:23:35,518 --> 00:23:38,521
Sí. Está en Gongjin ahora.
477
00:23:38,605 --> 00:23:40,148
Está filmando un programa aquí.
478
00:23:40,232 --> 00:23:41,983
Increíble.
479
00:23:42,859 --> 00:23:44,736
¿Puedo ducharme primero?
480
00:23:45,237 --> 00:23:46,613
Mi cabeza se está partiendo.
481
00:23:48,114 --> 00:23:50,617
¿Por qué me duele todo el cuerpo?
482
00:23:50,700 --> 00:23:55,205
Atrapado entre la espada y la pared,
Jefe Hong y Ji Seong-hyeon.
483
00:23:55,288 --> 00:24:00,001
La vida sencilla de Will Yoon Hye-jin
¿Finalmente se vuelve más complicado?
484
00:24:01,795 --> 00:24:03,004
-Puedo oírte.
-Dios.
485
00:24:03,088 --> 00:24:05,215
Esto es realmente emocionante.
486
00:24:06,216 --> 00:24:08,218
Hice mucho. Come todo lo que quieras.
487
00:24:10,053 --> 00:24:13,431
Esperar. ¿Le pusiste huevos?
488
00:24:13,515 --> 00:24:15,016
Sí, para añadir algo de proteína.
489
00:24:15,100 --> 00:24:18,270
Vamos. Esto es inaceptable.
490
00:24:18,353 --> 00:24:20,313
Los huevos arruinan el sabor de la sopa.
491
00:24:20,397 --> 00:24:24,150
Lo mejor es seguir las instrucciones.
en la parte posterior del paquete a una T.
492
00:24:24,234 --> 00:24:27,237
Vamos. A cada uno lo suyo, ¿no?
493
00:24:27,320 --> 00:24:29,072
¿Por qué eres tan estricto?
494
00:24:29,155 --> 00:24:30,615
Olvídalo. No lo comas entonces.
495
00:24:30,699 --> 00:24:33,201
-Me lo comeré todo.
-No. Lo lamento. Me lo comeré.
496
00:24:36,579 --> 00:24:39,416
-Serás nuestro guía, ¿verdad?
-Los fideos se están empapando.
497
00:24:39,499 --> 00:24:40,375
Comerse.
498
00:24:51,678 --> 00:24:52,887
Necesito más asignación.
499
00:24:52,971 --> 00:24:57,267
Los tiempos han cambiado. 20.000 wones a la semana
ni siquiera es suficiente.
500
00:24:57,350 --> 00:25:02,230
Simplemente gastarás toda tu asignación
en revistas que incluyen DOS de todos modos.
501
00:25:02,314 --> 00:25:04,733
¿Quieres que vuelva a escaparme de casa?
502
00:25:05,775 --> 00:25:08,194
Claro, haz eso. ¡Vete ahora mismo!
503
00:25:08,278 --> 00:25:10,739
-¿Qué?
-¿Crees que me inmutaré?
504
00:25:11,239 --> 00:25:12,490
Hye-jin.
505
00:25:12,574 --> 00:25:15,076
-Ey.
-Hola.
506
00:25:15,160 --> 00:25:17,370
¿DOS realmente estará en ese programa de variedades?
507
00:25:17,454 --> 00:25:19,205
-¿Lo harán?
-Dr. Yoon.
508
00:25:19,706 --> 00:25:21,875
-¿El director realmente--
-¿Puedo hacer el pedido primero?
509
00:25:23,793 --> 00:25:25,462
Juri. ¿No vas a la escuela?
510
00:25:26,087 --> 00:25:27,756
-¿Qué hora es?
-¡No!
511
00:25:28,256 --> 00:25:30,342
¡Date prisa y ve a la escuela!
512
00:25:30,425 --> 00:25:32,802
¿Empacaste todo? Ve ahora.
513
00:25:32,886 --> 00:25:34,846
-Hye-jin, te llamaré.
-Bueno.
514
00:25:34,929 --> 00:25:37,057
¡Obtendrás puntos de penalización nuevamente!
515
00:25:37,932 --> 00:25:40,685
-EM. Yoon, ¿un americano helado para ti?
-Sí, por favor.
516
00:25:40,769 --> 00:25:41,853
Próximamente.
517
00:25:42,687 --> 00:25:43,688
Veamos aquí.
518
00:25:44,689 --> 00:25:46,024
SEONG HYEON
519
00:25:46,107 --> 00:25:49,444
Hye-jin, fue realmente agradable.
verte de nuevo.
520
00:25:49,527 --> 00:25:52,322
Hasta pronto. Te llamaré.
521
00:25:53,782 --> 00:25:56,201
Sra. Yoon, ¿me está escuchando?
522
00:25:56,284 --> 00:25:57,494
Oh sí.
523
00:25:57,577 --> 00:25:59,245
Vamos. No, no lo eres.
524
00:26:03,333 --> 00:26:05,543
Bebí demasiado.
525
00:26:14,386 --> 00:26:15,595
¿Qué es esto?
526
00:26:15,678 --> 00:26:16,930
Caramelo con sabor a café.
527
00:26:17,013 --> 00:26:19,557
Realmente te despierta por la mañana.
528
00:26:21,684 --> 00:26:24,187
¿Tienes un supermercado completo?
en tu bolso o que?
529
00:26:24,270 --> 00:26:25,563
Bastante.
530
00:26:28,108 --> 00:26:29,317
Es bueno.
531
00:26:30,485 --> 00:26:33,279
Miren ustedes dos.
532
00:26:33,363 --> 00:26:35,407
Puedo decirte torturado
tus hígados toda la noche.
533
00:26:35,490 --> 00:26:36,991
Él lo hizo, pero yo no.
534
00:26:37,075 --> 00:26:38,910
No me pongas en el mismo barco que él.
535
00:26:38,993 --> 00:26:41,037
¿No lo somos nosotros? ¿Por qué tienes que--
536
00:26:41,121 --> 00:26:43,289
Salsa de lanza de arena, tangsuyuk,
¿y qué más?
537
00:26:43,373 --> 00:26:44,791
-Fresa, siete.
-Exactamente.
538
00:26:44,874 --> 00:26:46,626
¿Quieres jugar más juegos?
539
00:26:47,335 --> 00:26:49,838
-No, gracias.
-Ten piedad de él.
540
00:26:49,921 --> 00:26:52,882
Incluso su subconsciente es
sumergido en su trabajo.
541
00:26:52,966 --> 00:26:54,384
Pensé que moriría jugando.
542
00:26:54,467 --> 00:26:56,136
Buen trabajo. Avanza.
543
00:27:01,683 --> 00:27:04,477
¿Dormiste bien?
Tienes los ojos todos hinchados.
544
00:27:04,561 --> 00:27:07,814
Me alegro de haberlo hecho. estaré privado de sueño
para los próximos meses.
545
00:27:07,897 --> 00:27:09,816
-Bien pensado.
-¿Por qué te ves hecho un desastre?
546
00:27:09,899 --> 00:27:12,193
Bueno, déjame presentarte nuestra guía.
547
00:27:12,277 --> 00:27:16,614
Este es el jefe Hong de Gongjin-dong.
Él será nuestro guía mientras estemos aquí.
548
00:27:16,698 --> 00:27:18,241
Encantado de conocerlos a todos.
549
00:27:18,324 --> 00:27:20,243
Él trabajará estrechamente con usted.
550
00:27:20,326 --> 00:27:22,871
Hola, soy Kim Do Ha.
el subdirector.
551
00:27:22,954 --> 00:27:24,664
Estaré a tu cuidado.
552
00:27:24,747 --> 00:27:26,040
Espero con ansias, amigo.
553
00:27:26,124 --> 00:27:27,792
"Compañero"? Nos acabamos de conocer.
554
00:27:28,376 --> 00:27:32,046
Acostúmbrate a ello. Es su estilo.
555
00:27:32,130 --> 00:27:33,673
Es más una filosofía.
556
00:27:33,756 --> 00:27:35,425
De la mano. Somos el mundo.
557
00:27:35,508 --> 00:27:37,802
Todos somos amigos, ¿no?
558
00:27:37,886 --> 00:27:38,845
-Somos.
-Vamos.
559
00:27:40,805 --> 00:27:42,932
Qué tipo tan genial. Me gusta.
560
00:27:43,016 --> 00:27:44,058
Vamos.
561
00:27:49,564 --> 00:27:50,815
-Conozco este lugar.
-¿Bien?
562
00:27:50,899 --> 00:27:52,567
Sra. Wang, usted ha estado aquí.
563
00:27:52,650 --> 00:27:53,943
Tengo.
564
00:27:54,027 --> 00:27:54,861
Es bonito aquí.
565
00:27:54,944 --> 00:27:57,572
-Hay un lago por allí.
-¿Es lindo?
566
00:27:57,655 --> 00:28:00,325
Eso es un puerto. No puedes surfear allí.
567
00:28:00,408 --> 00:28:01,951
-Puedo tomarte una foto.
-No.
568
00:28:02,702 --> 00:28:04,329
Eso no es lo que quise decir. Lo lamento.
569
00:28:04,412 --> 00:28:06,122
Me refiero al trabajo.
570
00:28:06,206 --> 00:28:07,749
¿Se acaban de conocer ustedes dos?
571
00:28:08,249 --> 00:28:10,460
La temporada del cangrejo de las nieves casi ha terminado.
572
00:28:13,254 --> 00:28:17,175
Entonces, dime.
¿Dónde estará el lugar principal de rodaje?
573
00:28:17,258 --> 00:28:19,010
Tengo un lugar en mente.
574
00:28:21,554 --> 00:28:22,388
Está bien.
575
00:28:23,723 --> 00:28:27,352
No, no puedes. Viniste aquí por nada.
576
00:28:27,435 --> 00:28:30,813
He vivido en esta casa toda mi vida.
577
00:28:30,897 --> 00:28:32,982
No puedo dejarlo por ti.
578
00:28:33,066 --> 00:28:35,902
Señora, no le estamos preguntando
que lo entregues por nosotros.
579
00:28:35,985 --> 00:28:38,488
Sólo preguntamos si nos lo pueden prestar.
580
00:28:38,571 --> 00:28:41,491
Tres días, cinco veces.
Entonces quince días en total.
581
00:28:41,574 --> 00:28:46,371
Sólo vete. Lo que digas,
no va a funcionar.
582
00:28:46,454 --> 00:28:49,082
-Abuela, ya sabes--
-Cállate.
583
00:28:49,165 --> 00:28:52,877
no voy a caer
por lo que digas.
584
00:28:52,961 --> 00:28:56,422
No tienes que decidir ahora mismo.
Piénsalo un poco y...
585
00:28:56,506 --> 00:28:59,676
Incluso si me preguntas cien veces,
mi respuesta será la misma.
586
00:28:59,759 --> 00:29:02,011
Pídeme todo lo que quieras,
587
00:29:02,095 --> 00:29:05,181
pero mi casa está prohibida.
588
00:29:15,692 --> 00:29:17,652
Está bien, lo entiendo.
589
00:29:18,403 --> 00:29:20,655
Si estás tan firmemente en contra de la idea,
590
00:29:20,738 --> 00:29:23,116
No debería intentar forzarte a hacerlo.
591
00:29:24,117 --> 00:29:26,828
Lamento todo el problema, señora.
592
00:29:28,538 --> 00:29:29,831
Nos vemos de nuevo.
593
00:29:30,498 --> 00:29:31,332
Está bien.
594
00:29:31,958 --> 00:29:33,918
-Vamos.
-Bueno.
595
00:29:34,544 --> 00:29:36,379
Abuela, tómatelo con calma.
596
00:29:46,973 --> 00:29:48,766
-Gracias.
-No me agradezcas.
597
00:29:48,850 --> 00:29:50,143
El director Ji los compró.
598
00:29:51,185 --> 00:29:53,813
No esperaba que la Sra. Gam-ri
ser tan inflexible.
599
00:29:53,897 --> 00:29:57,025
Oye, he visto algunas casas más.
¿Quieres comprobarlos?
600
00:29:57,108 --> 00:29:59,944
Te refieres a la casa del Sr. Kim.
¿Con la puerta roja? Voy a llamar.
601
00:30:00,028 --> 00:30:01,654
-Olvídalo.
-¿Qué?
602
00:30:01,738 --> 00:30:03,990
No lo filmaré a menos que sea esa casa.
603
00:30:09,078 --> 00:30:12,040
¿De qué estás hablando?
Pensé que te rendiste.
604
00:30:12,749 --> 00:30:16,294
No lo hice. acabo de decir
Dejaría de persuadirla o forzarla.
605
00:30:16,878 --> 00:30:19,714
¿No es lo mismo?
¿Entonces cuál es tu plan?
606
00:30:20,840 --> 00:30:21,674
Tengo hambre.
607
00:30:22,258 --> 00:30:24,552
¿De repente? ¿En esta situación?
608
00:30:26,763 --> 00:30:29,140
Jefe Hong, almorcemos primero.
609
00:30:29,223 --> 00:30:30,391
¿Tú también tienes hambre?
610
00:30:30,475 --> 00:30:32,268
Seong-hyeon tiene que comer ahora mismo.
611
00:30:32,352 --> 00:30:33,853
No soporta tener hambre.
612
00:30:33,937 --> 00:30:35,104
Acaba de desayunar.
613
00:30:35,188 --> 00:30:36,856
Tenía ramyeon y arroz.
614
00:30:36,940 --> 00:30:40,485
Eso no es suficiente.
Su estómago es un pozo sin fondo.
615
00:30:42,695 --> 00:30:43,988
Increíble.
616
00:30:44,781 --> 00:30:46,491
Nunca dejas de sorprenderme.
617
00:30:46,574 --> 00:30:48,284
{\an8}RESTAURANTE DE PESCADO CRUDO HWAJEONG
618
00:30:48,910 --> 00:30:51,079
Esta es la tercera vez que estoy aquí.
619
00:30:51,162 --> 00:30:54,082
¿Estás involucrado con ellos de alguna manera?
620
00:30:54,165 --> 00:30:57,418
Sé que te gustó la comida aquí.
Hoy no voy a cocinar.
621
00:30:59,087 --> 00:31:00,254
¿Qué puedo conseguirte?
622
00:31:00,338 --> 00:31:01,339
-Hola.
-Hola.
623
00:31:02,340 --> 00:31:04,300
-No. Déjame sorprenderte.
-Seguro.
624
00:31:06,844 --> 00:31:08,137
Aquí viene.
625
00:31:09,681 --> 00:31:11,349
Disfrutar.
626
00:31:11,432 --> 00:31:12,684
Se ve fantástico.
627
00:31:12,767 --> 00:31:15,812
Te dije que no te decepcionarías.
628
00:31:15,895 --> 00:31:18,106
Nunca había visto esto antes.
¿Qué pez es este?
629
00:31:18,189 --> 00:31:19,315
Blenio con flecos.
630
00:31:20,024 --> 00:31:22,652
Son imposibles de cultivar
entonces siempre son salvajes.
631
00:31:22,735 --> 00:31:26,280
No he tenido esto desde hace mucho tiempo.
632
00:31:26,364 --> 00:31:28,950
Puedes tener esto a este precio sólo aquí.
633
00:31:29,033 --> 00:31:31,452
-En Seúl, el kilo cuesta 100.000 wones.
-Así es.
634
00:31:32,412 --> 00:31:33,788
-No puedo esperar.
-Gracias.
635
00:31:33,871 --> 00:31:35,873
-Disfrutar.
-Profundiza.
636
00:31:35,957 --> 00:31:36,833
Dios mío.
637
00:31:37,834 --> 00:31:39,210
Sumérgelo en salsa de soja.
638
00:31:39,293 --> 00:31:40,461
Es delicioso.
639
00:31:41,462 --> 00:31:42,296
Es asombroso.
640
00:31:55,309 --> 00:31:57,228
Dulce, masticable, suave.
641
00:31:57,311 --> 00:31:59,897
Los sabores se forman
un triángulo perfectamente equilibrado.
642
00:31:59,981 --> 00:32:02,775
Es como si el pez volviera a la vida y…
643
00:32:05,528 --> 00:32:06,654
nada en mi boca.
644
00:32:06,738 --> 00:32:09,907
Además de eso,
la textura perfecta y sabores frescos.
645
00:32:09,991 --> 00:32:10,992
¿Sabes qué es esto?
646
00:32:11,075 --> 00:32:13,077
-La Santísima Trinidad.
-La Santísima Trinidad.
647
00:32:17,206 --> 00:32:20,168
-Do-ha, obsérvalos de cerca.
-¿Por qué?
648
00:32:20,251 --> 00:32:22,253
No querrás terminar como ellos.
649
00:32:22,336 --> 00:32:25,256
-Es tan bueno.
-Te mataré si lo haces.
650
00:32:25,923 --> 00:32:27,133
-Bueno.
-Comerse.
651
00:32:27,216 --> 00:32:28,926
-Disfrutar.
-Adelante.
652
00:32:29,010 --> 00:32:30,428
Comamos.
653
00:32:32,221 --> 00:32:33,598
Son muy ruidosos.
654
00:32:39,979 --> 00:32:41,481
Mi estómago está a punto de estallar.
655
00:32:41,564 --> 00:32:42,565
Yo también.
656
00:32:43,524 --> 00:32:44,859
Aquí igual.
657
00:32:44,942 --> 00:32:47,195
Pero una persona todavía se mantiene fuerte.
658
00:32:47,904 --> 00:32:49,447
-Increíble.
-De ninguna manera.
659
00:32:49,530 --> 00:32:51,783
Hola, señorita dentista. ¿Estás aquí para almorzar?
660
00:32:52,366 --> 00:32:54,827
-Dios mío. Hye-jin.
-Seong-hyeon.
661
00:32:54,911 --> 00:32:57,121
Hola, hola.
662
00:32:57,205 --> 00:32:59,290
Soy el amigo de Hye-jin, Pyo Mi-seon.
663
00:32:59,373 --> 00:33:01,793
Nos conocimos una vez hace mucho tiempo.
664
00:33:01,876 --> 00:33:03,669
-¿Cuando?
-Hace un tiempo.
665
00:33:03,753 --> 00:33:06,005
Recuerdo. Hola.
666
00:33:06,089 --> 00:33:07,215
Hola.
667
00:33:07,298 --> 00:33:09,717
¿Soy invisible? Nadie me saluda.
668
00:33:09,801 --> 00:33:11,219
-Hola, Jefe Hong.
-Hola.
669
00:33:11,302 --> 00:33:13,137
-Dr. ¿Yoon está aquí?
-Hola.
670
00:33:13,221 --> 00:33:14,972
¿Quieres sentarte con ellos?
671
00:33:15,056 --> 00:33:17,433
Hemos terminado. Pongámonos en marcha.
672
00:33:18,017 --> 00:33:19,644
-Pagar con nuestra tarjeta de empresa.
-Bueno.
673
00:33:19,727 --> 00:33:21,104
Iré a mirar el menú.
674
00:33:21,187 --> 00:33:22,230
-Bueno.
-Vamos.
675
00:33:23,689 --> 00:33:25,942
-Hace calor afuera, ¿no?
-Es.
676
00:33:26,025 --> 00:33:28,986
hubiésemos venido más tarde
si hubiéramos sabido que vendrías.
677
00:33:29,070 --> 00:33:31,656
Es bueno verte de todos modos.
678
00:33:31,739 --> 00:33:34,242
-¿No tienes resaca?
-Por eso vine aquí.
679
00:33:34,325 --> 00:33:36,953
-El jiri estuvo realmente bueno. Ten eso.
-Déjame decidir.
680
00:33:37,036 --> 00:33:38,371
Ordena jiri.
681
00:33:38,454 --> 00:33:42,125
Por cierto, parece
ha decidido aceptar el trabajo.
682
00:33:42,208 --> 00:33:44,794
-Sí.
-Me estoy dedicando a Gongjin.
683
00:33:44,877 --> 00:33:46,170
Como si.
684
00:33:46,879 --> 00:33:49,298
¿Ya te habló de sus honorarios?
685
00:33:50,133 --> 00:33:51,717
-Aún no.
-Ah, claro.
686
00:33:51,801 --> 00:33:56,305
Me alegra que hayas mencionado eso.
¿Le explicarás mis honorarios?
687
00:33:56,389 --> 00:33:58,432
No soy tu portavoz ni nada por el estilo.
688
00:33:58,516 --> 00:34:00,852
Explícaselo tú mismo.
689
00:34:00,935 --> 00:34:01,769
Soy todo oídos.
690
00:34:03,729 --> 00:34:08,442
solo tienes que pagarle
el salario mínimo. Por horas.
691
00:34:08,526 --> 00:34:12,029
La tarifa de horas extras es
1,5 veces el salario regular.
692
00:34:12,113 --> 00:34:13,114
Buen trabajo.
693
00:34:13,197 --> 00:34:15,741
Y aparte de eso,
no acepta dinero.
694
00:34:16,450 --> 00:34:18,369
Es un poco raro.
695
00:34:18,452 --> 00:34:20,746
¿Por qué dirías eso?
696
00:34:20,830 --> 00:34:22,165
Él también necesita algunos días libres.
697
00:34:22,248 --> 00:34:25,334
Y en sus días libres,
se niega a hacer ningún trabajo.
698
00:34:25,418 --> 00:34:28,212
Así que asegúrate de estar de acuerdo
en el horario con antelación.
699
00:34:28,296 --> 00:34:29,255
¿Es así?
700
00:34:30,464 --> 00:34:33,676
¿Pero tienes que trabajar con él?
701
00:34:33,759 --> 00:34:36,637
-¿Qué?
-Seong-hyeon, deberíamos irnos.
702
00:34:36,721 --> 00:34:38,890
-Adiós.
-Vete entonces.
703
00:34:39,473 --> 00:34:42,852
-Pronto te invitaré a algo lindo.
-Bueno. Lo esperaré con ansias.
704
00:34:44,312 --> 00:34:45,813
-Nos vemos.
-Adiós.
705
00:34:46,439 --> 00:34:48,900
"Lo espero con ansias".
706
00:34:48,983 --> 00:34:50,484
¿Hay algún problema?
707
00:34:50,568 --> 00:34:52,486
Pensé que no dejabas que nadie te tratara.
708
00:34:52,570 --> 00:34:55,031
-¿No te vas?
-"Lo esperaré con ansias".
709
00:34:55,615 --> 00:34:57,033
¿Estabas tratando de sonar lindo?
710
00:34:57,116 --> 00:34:58,451
-Eres molesto.
-Disfrutar.
711
00:34:58,534 --> 00:34:59,535
Irse.
712
00:34:59,619 --> 00:35:03,372
Hombre, ¡el cielo está increíble hoy!
¡El aire también es fresco!
713
00:35:03,456 --> 00:35:05,416
Estás de buen humor otra vez.
714
00:35:05,499 --> 00:35:08,711
Tu biorritmo depende de lo que comes.
715
00:35:09,253 --> 00:35:12,173
Seong-hyeon, ¿realmente no irás?
para ver otras casas?
716
00:35:12,256 --> 00:35:14,300
Ya que estamos llenos,
¿Por qué no vamos de compras?
717
00:35:14,383 --> 00:35:15,551
¿Qué? ¿Compras?
718
00:35:15,635 --> 00:35:17,053
El mercado es así, ¿no?
719
00:35:17,136 --> 00:35:18,137
¿Compras?
720
00:35:18,221 --> 00:35:21,724
Sr. Ji, ni siquiera lo sabe.
a donde vas!
721
00:35:21,807 --> 00:35:23,392
No le digas dónde está.
722
00:35:23,476 --> 00:35:24,810
Bueno…
723
00:35:25,394 --> 00:35:27,563
Tengo una pregunta seria para ti.
724
00:35:27,647 --> 00:35:30,650
¿Por qué trabajas con un tipo así?
Eres un escritor independiente.
725
00:35:30,733 --> 00:35:32,235
Debes tener una opción.
726
00:35:33,569 --> 00:35:36,614
Admiro al director Ji.
727
00:35:37,281 --> 00:35:39,408
¿Qué? ¿Lo admiras?
728
00:35:39,492 --> 00:35:40,326
Sí.
729
00:35:42,161 --> 00:35:45,289
-Responde…
-Dios, eso fue cursi.
730
00:35:45,373 --> 00:35:49,335
¿Respeto? Ya veo, ninguno de ustedes es normal.
731
00:35:49,919 --> 00:35:51,504
Estos deben haber llegado hoy.
732
00:35:51,587 --> 00:35:53,172
-¿Las cebollas?
-Sí.
733
00:35:54,382 --> 00:35:55,841
Tienen mucho por ahí.
734
00:35:55,925 --> 00:35:58,302
-Hola, echaré un vistazo.
-Hola.
735
00:35:58,386 --> 00:36:00,596
-Estos se ven lindos.
-¿Son estos tu estilo?
736
00:36:00,680 --> 00:36:01,722
-Ven aquí.
-¿Por qué?
737
00:36:01,806 --> 00:36:03,724
-¿Qué estás haciendo?
-Quédate quieto.
738
00:36:03,808 --> 00:36:05,017
Dios mío.
739
00:36:05,101 --> 00:36:06,686
Estos se ven bien.
740
00:36:06,769 --> 00:36:08,854
-Estos me quedan mejor.
-Me quedo con estos tres.
741
00:36:08,938 --> 00:36:10,606
-¿Son para mí?
-Esperar.
742
00:36:10,690 --> 00:36:12,942
-Te ves bien.
-Mírame.
743
00:36:13,025 --> 00:36:16,404
-Compraremos diez calamares.
-Seguro.
744
00:36:16,487 --> 00:36:17,613
Pez globo seco…
745
00:36:17,697 --> 00:36:19,615
¿Por qué compras tanto?
746
00:36:19,699 --> 00:36:20,574
Estos son pequeños.
747
00:36:20,658 --> 00:36:23,619
-Son de distintos tamaños.
-¿Se utilizan para diferentes platos?
748
00:36:24,370 --> 00:36:25,913
-Me quedo con ambos.
-¿Qué?
749
00:36:25,997 --> 00:36:27,498
¡Chicos, intentémoslo!
750
00:36:29,417 --> 00:36:30,418
Ve y síguelo.
751
00:36:30,501 --> 00:36:31,585
¿Qué encontró?
752
00:36:31,669 --> 00:36:33,838
¿Qué es?
753
00:36:34,755 --> 00:36:36,007
¿Está comiendo de nuevo?
754
00:36:36,090 --> 00:36:37,800
-Hola, señor.
-Bienvenido.
755
00:36:37,883 --> 00:36:40,136
-Me llevaré todos estos.
-Seguro.
756
00:36:40,219 --> 00:36:41,971
-Toma esto.
-Oye, toma esto.
757
00:36:42,054 --> 00:36:43,597
-¡Cómelo!
-¿Todo el asunto?
758
00:36:43,681 --> 00:36:45,516
-Mira las piernas.
-Será un inserto.
759
00:36:45,599 --> 00:36:46,684
Aquí.
760
00:36:47,351 --> 00:36:49,103
Muérdelo.
761
00:36:49,186 --> 00:36:50,938
Ahí tienes. ¿Lo estás comiendo?
762
00:36:51,022 --> 00:36:53,107
Este caramelo... Espera.
763
00:36:53,190 --> 00:36:54,650
-Vamos.
-¿Qué ocurre?
764
00:36:54,734 --> 00:36:57,153
-¿Por qué compras tanto?
-Por favor empaquételo por mí.
765
00:36:57,236 --> 00:36:58,821
-Este.
-Yo lo llevaré.
766
00:36:58,904 --> 00:37:00,197
-Que alguien lo detenga.
-Este.
767
00:37:00,281 --> 00:37:03,034
-Senbei?
-Me quedo con estos tres.
768
00:37:03,117 --> 00:37:04,368
¿Tenemos todo?
769
00:37:10,333 --> 00:37:11,334
Sra. Kim.
770
00:37:12,293 --> 00:37:15,504
Aquí. Este es gangnaengi.
771
00:37:15,588 --> 00:37:19,467
Esto es hangwa.
¿No son tan hermosos los colores?
772
00:37:20,593 --> 00:37:25,097
Mira qué brillantes son.
Estoy seguro de que saben muy bien.
773
00:37:25,181 --> 00:37:28,142
¿Crees que voy a caer en esto?
774
00:37:28,225 --> 00:37:30,561
Guárdalos o te echaré.
775
00:37:30,644 --> 00:37:34,482
Vamos. No seas así.
776
00:37:34,565 --> 00:37:37,068
Deja de molestarme.
777
00:37:37,568 --> 00:37:41,072
Ayer lo dejé claro.
778
00:37:41,655 --> 00:37:43,115
Lo sé.
779
00:37:43,199 --> 00:37:46,911
Sólo te estoy pagando por lo delicioso.
comida que me hiciste el otro día.
780
00:37:46,994 --> 00:37:48,996
Deja de mentir.
781
00:37:49,663 --> 00:37:52,958
¿Crees que no sé que esto es un soborno?
782
00:37:53,042 --> 00:37:55,169
No, realmente no lo es.
783
00:37:55,252 --> 00:37:59,173
No voy a disparar nada aquí.
porque dijiste que no.
784
00:38:00,132 --> 00:38:04,053
Sra. Kim, hoy sólo vine a saludarla.
785
00:38:04,720 --> 00:38:08,432
Así que por favor toma esto, ¿vale?
786
00:38:09,183 --> 00:38:10,184
Gam-ri.
787
00:38:11,102 --> 00:38:15,898
No debes ignorar su amable gesto.
Eso no está bien.
788
00:38:15,981 --> 00:38:17,400
Ella tiene razón.
789
00:38:18,526 --> 00:38:20,361
Entonces sólo esta vez.
790
00:38:21,529 --> 00:38:24,698
Sólo tomo esto para salvar tu cara.
791
00:38:24,782 --> 00:38:28,160
Seguro. Por favor disfruta. Ayúdense ustedes mismos.
792
00:38:30,287 --> 00:38:32,331
-Aquí.
-Vamos.
793
00:38:34,083 --> 00:38:35,167
¡Señorita Kim!
794
00:38:35,251 --> 00:38:36,877
-¿Qué?
-¡Déjalo!
795
00:38:36,961 --> 00:38:38,838
-Yo lo llevaré. Déjalo.
-Está bien.
796
00:38:38,921 --> 00:38:40,798
Yo lo llevaré por ti.
797
00:38:40,881 --> 00:38:42,883
Está realmente bien.
798
00:38:42,967 --> 00:38:44,093
Iba a lavarlo.
799
00:38:44,176 --> 00:38:46,846
Lo lavaré. Descansa.
800
00:38:48,597 --> 00:38:49,432
Lo lavaré.
801
00:38:50,099 --> 00:38:51,559
Está muy sucio.
802
00:38:52,393 --> 00:38:55,020
lo vi en el mercado
y pensé que era muy bonito.
803
00:38:55,104 --> 00:38:56,105
Dios mío.
804
00:38:56,188 --> 00:38:57,273
Pruébalo.
805
00:38:57,356 --> 00:38:58,607
De ninguna manera.
806
00:38:58,691 --> 00:39:00,067
No seas así. Pruébalo.
807
00:39:00,151 --> 00:39:01,610
Tengo muchos sombreros.
808
00:39:01,694 --> 00:39:06,365
Lo dejaré aquí
así que pruébalo más tarde. ¿Bueno?
809
00:39:07,032 --> 00:39:08,033
Bondad.
810
00:39:15,374 --> 00:39:17,585
A ver si me queda bien.
811
00:39:21,130 --> 00:39:22,423
Dios mío.
812
00:39:28,637 --> 00:39:31,307
Así... Ahí lo tienes.
813
00:39:31,390 --> 00:39:32,391
¡Ha vuelto!
814
00:39:32,475 --> 00:39:34,602
-Está arreglado.
-Bien.
815
00:39:36,479 --> 00:39:39,231
Aquí. Bebe esto.
816
00:39:39,315 --> 00:39:40,858
-Gracias.
-Buen trabajo.
817
00:39:43,444 --> 00:39:45,404
Hiciste un gran trabajo.
818
00:39:46,030 --> 00:39:47,823
Ahí tienes.
819
00:39:48,824 --> 00:39:50,409
Es muy bueno.
820
00:39:50,493 --> 00:39:51,702
No sonará ahora.
821
00:39:51,785 --> 00:39:53,996
Bueno. Gracias.
822
00:40:21,148 --> 00:40:24,068
Ese joven se rindió tan fácilmente.
823
00:40:32,785 --> 00:40:37,289
Viste al Dr. Yoon y al Director Ji.
¿Saliendo de la casa del Jefe Hong?
824
00:40:37,373 --> 00:40:39,458
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
825
00:40:39,542 --> 00:40:40,417
-¿En realidad?
-Sí.
826
00:40:40,501 --> 00:40:43,212
-¿Por qué?
-¿Cómo debería saberlo?
827
00:40:43,295 --> 00:40:47,424
De todos modos, parece ser un triángulo amoroso.
La nueva tendencia en Gongjin.
828
00:40:47,508 --> 00:40:49,218
¿Una tendencia? ¿Quién más?
829
00:40:49,301 --> 00:40:50,219
No puedo creerte.
830
00:40:50,844 --> 00:40:53,180
Yeo Hwa-jeong, Chang Yeong-guk,
y Yu Cho-hui.
831
00:40:53,264 --> 00:40:54,974
Ellos son quienes lo iniciaron.
832
00:40:55,057 --> 00:40:57,601
Cuéntame más. No lo recuerdo bien.
833
00:40:58,811 --> 00:41:00,062
¿No lo haces?
834
00:41:00,145 --> 00:41:01,605
¿Por qué te verías tan feliz?
835
00:41:01,689 --> 00:41:03,482
Entonces tendré que decírtelo.
836
00:41:03,566 --> 00:41:05,734
Fue hace 15 años.
837
00:41:05,818 --> 00:41:08,862
Fue entonces cuando Cho-hui estaba
Transferido por primera vez a Gongjin.
838
00:41:09,613 --> 00:41:11,824
Y se alojó en la casa de Hwa-jeong.
839
00:41:11,907 --> 00:41:13,617
PENSIÓN
840
00:41:14,451 --> 00:41:15,869
Tienes tantos libros.
841
00:41:16,537 --> 00:41:17,997
¿No es eso pesado?
842
00:41:18,080 --> 00:41:19,248
Lo pondré aquí.
843
00:41:19,331 --> 00:41:23,002
Hwa-jeong, traje pescado seco.
844
00:41:23,085 --> 00:41:24,128
Ven…
845
00:41:40,561 --> 00:41:43,063
¡Oye! Se te cayó.
846
00:41:44,607 --> 00:41:47,735
Todos ustedes saben cómo era Hwa-jeong.
847
00:41:47,818 --> 00:41:49,612
-Ella era una marimacho.
-¿Quieres morir?
848
00:41:49,695 --> 00:41:50,738
Tienes razón.
849
00:41:50,821 --> 00:41:52,865
¿Y cómo era Cho-hui?
850
00:41:52,948 --> 00:41:56,035
Ella era delicada como una flor silvestre.
balanceándose en el viento.
851
00:41:56,118 --> 00:41:57,578
Imagínate cómo se sintió Yeong-guk.
852
00:41:57,661 --> 00:42:00,039
Se enamoró a primera vista.
853
00:42:00,122 --> 00:42:02,458
Pronto los tres
Empezamos a salir juntos.
854
00:42:02,541 --> 00:42:04,084
Solo que ellos no parecían saber
855
00:42:04,585 --> 00:42:07,713
que estaban atrapados
en el Triángulo Amoroso de las Bermudas.
856
00:42:07,796 --> 00:42:09,506
-¿Bermudas?
-Sí.
857
00:42:09,590 --> 00:42:12,176
¿Y? ¿Qué pasó después?
858
00:42:12,259 --> 00:42:13,093
PENSIÓN
859
00:42:13,177 --> 00:42:15,846
-Cho-hui, cuídate.
-Tú también.
860
00:42:15,929 --> 00:42:17,848
-Llámame cuando llegues.
-Vuelve adentro.
861
00:42:17,931 --> 00:42:18,974
Adiós.
862
00:42:19,058 --> 00:42:19,892
Nos vemos.
863
00:42:20,934 --> 00:42:21,935
Adiós.
864
00:42:23,771 --> 00:42:27,483
Y luego uno de los padres de Cho-hui
se sintió mal.
865
00:42:27,566 --> 00:42:29,276
-Correcto.
-Era su madre.
866
00:42:29,360 --> 00:42:30,819
Su madre enfermó.
867
00:42:30,903 --> 00:42:33,781
Después de sólo un año, Cho-hui
Regresé a casa y eso fue todo.
868
00:42:34,615 --> 00:42:37,534
¿Eso es todo? No es nada.
869
00:42:37,618 --> 00:42:38,702
Exactamente. No es nada.
870
00:42:39,703 --> 00:42:43,374
Bueno, supongo que no fue nada especial.
871
00:42:44,083 --> 00:42:47,252
Pero deberías saber esto.
Los chicos nunca olvidan su primer amor.
872
00:42:49,838 --> 00:42:52,883
-¿Ese es tu caso también?
-¿A mí?
873
00:42:54,176 --> 00:42:56,595
ni siquiera lo recuerdo
quien fue mi primer amor.
874
00:42:58,013 --> 00:43:00,683
-Estás mintiendo.
-No, no lo soy.
875
00:43:00,766 --> 00:43:04,269
Estás equivocado.
El primer amor no es gran cosa para los hombres.
876
00:43:04,353 --> 00:43:06,188
Ya que éramos tan inexpertos.
877
00:43:06,271 --> 00:43:07,940
-Exactamente.
-¿Inexperto en qué?
878
00:43:08,023 --> 00:43:09,441
Quiero decir, está incompleto.
879
00:43:09,525 --> 00:43:11,235
¿Cómo se completa entonces?
880
00:43:11,318 --> 00:43:14,530
Eres increíble.
Cuando está incompleto, ¿cómo es?
881
00:43:14,613 --> 00:43:16,365
-No sé.
-Es más significativo.
882
00:43:18,784 --> 00:43:20,411
Hola.
883
00:43:21,203 --> 00:43:22,955
Hola.
884
00:43:23,038 --> 00:43:24,998
-Hola.
-Estábamos limpiando el pescado.
885
00:43:25,082 --> 00:43:26,959
-Veo.
-¿Quieres probar algunos?
886
00:43:27,042 --> 00:43:29,336
-¿Lo siento?
-¿Qué puedo ofrecerte?
887
00:43:29,420 --> 00:43:30,629
Una taza de café, por favor.
888
00:43:30,713 --> 00:43:33,632
Próximamente.
Chicos, limpien el pescado en otro lugar.
889
00:43:39,763 --> 00:43:44,435
I-jun, deja de leer y juega conmigo.
¿Qué tal la lucha libre?
890
00:43:44,518 --> 00:43:45,769
¿O deberíamos jugar a la pelota?
891
00:43:46,812 --> 00:43:48,856
¿Has olvidado que rompiste un jarrón?
892
00:43:48,939 --> 00:43:50,733
¿Y mamá te echó la última vez?
893
00:43:50,816 --> 00:43:52,776
Bien. Lo recuerdo ahora.
894
00:43:54,820 --> 00:43:57,072
La próxima vez ven a mi casa.
895
00:43:57,156 --> 00:43:59,533
Allí no hay nada que romper.
Puedes jugar a la pelota.
896
00:44:01,535 --> 00:44:02,953
Pero tu casa huele mal.
897
00:44:03,036 --> 00:44:04,288
¿En realidad?
898
00:44:04,997 --> 00:44:08,751
¿Yo también huelo mal?
899
00:44:09,752 --> 00:44:13,422
No, no lo haces. Pero tu casa sí.
900
00:44:14,381 --> 00:44:15,299
Papá.
901
00:44:15,799 --> 00:44:20,721
Lava tu ropa y tus pies con frecuencia,
y no olvides ventilar la casa.
902
00:44:21,346 --> 00:44:22,306
¿Bueno?
903
00:44:25,058 --> 00:44:26,101
Bueno.
904
00:44:26,185 --> 00:44:27,811
Mi niño ya es mayor.
905
00:44:32,983 --> 00:44:35,027
Tengo que usar el baño.
906
00:44:35,110 --> 00:44:38,906
Bueno. Debe ser toda el agua que bebiste.
907
00:44:49,166 --> 00:44:52,836
Creo que lo vi por aquí
hace algún tiempo.
908
00:44:53,837 --> 00:44:56,006
¿Dónde podría estar?
909
00:44:56,089 --> 00:44:57,591
Veamos aquí.
910
00:45:08,227 --> 00:45:09,728
Lo encontré.
911
00:45:11,438 --> 00:45:12,856
Eso es mío.
912
00:45:14,900 --> 00:45:17,069
Dijiste que llegarías tarde a casa.
913
00:45:17,152 --> 00:45:20,072
¿Por qué revisaste mi cajón?
Deja eso.
914
00:45:20,155 --> 00:45:22,324
Me preguntaba...
915
00:45:22,407 --> 00:45:25,160
Ya sabes, por si acaso.
Se ve exactamente igual.
916
00:45:25,244 --> 00:45:28,038
¿Estás seguro de que es tuyo?
917
00:45:28,121 --> 00:45:30,749
Nada en esta casa te pertenece.
918
00:45:30,832 --> 00:45:33,085
¿Es así? Entonces lo siento.
919
00:45:43,136 --> 00:45:44,763
¿Por qué no sales?
920
00:45:47,057 --> 00:45:50,269
Tengo algo que decirte.
921
00:45:52,437 --> 00:45:56,024
Estoy pensando en comer
con Cho-hui. Solo.
922
00:45:57,025 --> 00:45:58,777
¿Está bien?
923
00:46:00,571 --> 00:46:03,740
-¿Estás loco?
-Perdón, me pareció ver un mosquito.
924
00:46:03,824 --> 00:46:05,534
-¡Ey!
-¿Una mosca de la fruta, tal vez?
925
00:46:08,495 --> 00:46:09,663
¡Ey!
926
00:46:09,746 --> 00:46:10,747
Lo pillé.
927
00:46:14,167 --> 00:46:15,002
¿Qué?
928
00:46:15,752 --> 00:46:17,588
¿Realmente hubo uno?
929
00:46:18,380 --> 00:46:19,840
Quiero unirme a ustedes dos.
930
00:46:19,923 --> 00:46:21,008
¿Qué?
931
00:46:21,091 --> 00:46:24,261
El otro día, Cho-hui dijo
deberíamos comer todos juntos.
932
00:46:25,637 --> 00:46:26,555
Eso es…
933
00:46:26,638 --> 00:46:30,183
Nos vemos mañana en Mozart.
934
00:46:32,644 --> 00:46:34,313
Claro, hagámoslo.
935
00:46:35,063 --> 00:46:36,565
Dios, eso duele.
936
00:47:06,887 --> 00:47:09,431
-¿Hola?
-Min-ju, ¿eres tú?
937
00:47:09,514 --> 00:47:10,515
¿Abuela?
938
00:47:11,099 --> 00:47:15,228
Sí, soy yo.
Me alegra que hayas respondido a mi llamada.
939
00:47:15,312 --> 00:47:18,065
¿Qué hora es en Estados Unidos?
940
00:47:18,148 --> 00:47:20,817
¿Aquí? Son las 6 de la mañana
941
00:47:20,901 --> 00:47:24,363
Oh, no.
Debes estar muy ocupado con tus estudios.
942
00:47:24,446 --> 00:47:29,701
Lamento mucho haberte despertado.
943
00:47:29,785 --> 00:47:32,913
Está bien. De todos modos, ¿por qué me llamaste?
944
00:47:32,996 --> 00:47:38,919
Simplemente te extrañé. Por eso llamé.
945
00:47:39,795 --> 00:47:43,799
Tus vacaciones comienzan pronto.
¿Vienes a Corea?
946
00:47:44,341 --> 00:47:46,635
Si vienes a Gongjin,
947
00:47:46,718 --> 00:47:52,224
Te prepararé cualquier plato que quieras.
948
00:47:53,308 --> 00:47:57,562
Me voy a California
de vacaciones con mis amigos.
949
00:47:57,646 --> 00:47:59,564
Pero intentaré visitarte.
950
00:47:59,648 --> 00:48:04,027
Ya veo. No te preocupes por mí.
951
00:48:04,111 --> 00:48:06,154
Haz lo que más te convenga.
952
00:48:07,155 --> 00:48:10,117
Come bien y cuídate.
953
00:48:10,659 --> 00:48:13,412
Bueno. Adiós.
954
00:48:28,385 --> 00:48:30,053
Ah, ¿eso?
955
00:48:30,137 --> 00:48:33,640
El implante estará en ángulo
para encajar dentro del hueso.
956
00:48:33,724 --> 00:48:36,226
En ese caso,
un SCRP podría revelar el agujero.
957
00:48:36,309 --> 00:48:38,228
Por eso pedí el tipo cemento.
958
00:48:41,273 --> 00:48:42,190
Sí.
959
00:48:42,983 --> 00:48:43,984
Bueno.
960
00:48:56,121 --> 00:48:57,998
SUPERMERCADO BORA
961
00:48:58,957 --> 00:49:00,417
¿Alguien ganó 1,4 mil millones de wones?
962
00:49:02,461 --> 00:49:04,838
-Hola.
-Hola, Mi-seon.
963
00:49:05,881 --> 00:49:07,632
-Me llevaré estos.
-Seguro.
964
00:49:08,133 --> 00:49:09,426
Uno, dos, tres, cuatro.
965
00:49:10,594 --> 00:49:12,220
-Yun-gyeong.
-¿Sí?
966
00:49:12,304 --> 00:49:15,640
¿Es verdad? ¿El tercer misterio de Gongjin?
967
00:49:15,724 --> 00:49:21,563
Sí. Hace tres años,
alguien en Gongjin ganó la lotería.
968
00:49:21,646 --> 00:49:24,107
El premio fue
nada menos que 1,4 mil millones de wones.
969
00:49:24,608 --> 00:49:26,401
Eso es increíble.
970
00:49:26,485 --> 00:49:30,697
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Era alguien que vivía en Gongjin?
971
00:49:30,781 --> 00:49:34,659
Un tifón arrasó
toda la ciudad esa semana.
972
00:49:34,743 --> 00:49:36,870
Todos los caminos estaban bloqueados
973
00:49:36,953 --> 00:49:39,247
y algunas partes quedaron completamente inundadas.
974
00:49:39,331 --> 00:49:40,957
Ningún forastero podía entrar en Gongjin.
975
00:49:41,041 --> 00:49:45,504
Lo recuerdo claramente.
Esa semana estuvimos abiertos sólo dos días.
976
00:49:45,587 --> 00:49:50,717
Veo. Pero no te acuerdas
¿A quién le vendiste el billete?
977
00:49:50,801 --> 00:49:52,135
La cosa es,
978
00:49:52,969 --> 00:49:56,223
la mayoría de los vecinos compraron
billetes de lotería en esa época.
979
00:49:56,306 --> 00:49:59,476
Como la situación era tan grave,
querían algún tipo de esperanza.
980
00:49:59,559 --> 00:50:03,063
Todo lo que sabemos es
Uno de los residentes de Gongjin ganó la lotería.
981
00:50:03,146 --> 00:50:05,190
Pero la vida de nadie parece
haberse hecho rico.
982
00:50:05,774 --> 00:50:07,025
Me muero por conocerme a mí mismo.
983
00:50:12,697 --> 00:50:15,450
Dos cinco mil wones
billetes de lotería, por favor.
984
00:50:17,577 --> 00:50:18,411
Oficial Choi.
985
00:50:19,079 --> 00:50:20,956
Sra. Pyo. ¿Acabas de salir del trabajo?
986
00:50:21,039 --> 00:50:23,208
Sí. ¿Qué pasa contigo?
987
00:50:23,291 --> 00:50:25,252
Todavía estoy de servicio. Vuelve a casa sano y salvo.
988
00:50:25,335 --> 00:50:28,588
Esperar. Toma esto.
989
00:50:28,672 --> 00:50:31,007
Compré dos. Te regalo uno.
990
00:50:31,091 --> 00:50:33,218
¿Qué? No, estoy bien.
991
00:50:33,301 --> 00:50:37,013
Puedes tenerlo. Trátame si ganas.
992
00:50:37,097 --> 00:50:38,932
No, estoy realmente bien.
993
00:50:41,101 --> 00:50:43,562
-¿No puedes simplemente aceptarlo?
-¿Qué?
994
00:50:43,645 --> 00:50:45,856
No es que esto sea un soborno.
995
00:50:45,939 --> 00:50:49,985
Es sólo un regalo de 5.000 wones.
¿Por qué tienes que bajarlo con tanta frialdad?
996
00:50:51,528 --> 00:50:53,113
Tíralo si quieres.
997
00:50:54,698 --> 00:50:55,699
Espera...
998
00:51:08,169 --> 00:51:11,172
-¿Qué estás haciendo?
-¿No lo ves? Estoy lavando las mantas.
999
00:51:11,256 --> 00:51:13,675
-Oh, Dios mío.
-Hola.
1000
00:51:13,758 --> 00:51:16,386
¿Qué te trae por aquí?
1001
00:51:16,469 --> 00:51:18,638
Olvidaste tu billetera en la clínica.
1002
00:51:18,722 --> 00:51:23,518
Dios mío. ¿Qué estaba pensando?
1003
00:51:23,602 --> 00:51:26,396
Muchas gracias
por venir hasta aquí.
1004
00:51:26,479 --> 00:51:28,481
No te preocupes. Entonces me voy.
1005
00:51:28,565 --> 00:51:29,399
Bueno.
1006
00:51:30,859 --> 00:51:32,027
¿Qué te pasa?
1007
00:51:36,323 --> 00:51:37,657
-¿Qué ocurre?
-¡Abuela!
1008
00:51:37,741 --> 00:51:39,534
La Sra. Dentista quiere ayudar.
1009
00:51:39,618 --> 00:51:43,496
Dios mío. Eso sería genial.
1010
00:51:43,580 --> 00:51:48,168
Dra. Yoon, es usted una joven muy amable.
1011
00:51:48,668 --> 00:51:49,878
No es nada.
1012
00:51:50,462 --> 00:51:52,797
¿Qué estás esperando? Ve a cambiarte.
1013
00:51:56,051 --> 00:51:58,136
¿Tienes ropa que pueda prestarle?
1014
00:52:07,854 --> 00:52:10,398
¿Qué opinas? ¿Son cómodos?
1015
00:52:10,482 --> 00:52:14,110
Son bonitos y aireados.
Son la mejor ropa de trabajo.
1016
00:52:14,194 --> 00:52:16,279
¿Entonces? ¿Te quedan bien?
1017
00:52:16,363 --> 00:52:17,405
Sí, lo hacen.
1018
00:52:17,489 --> 00:52:20,200
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí y ponte a trabajar.
1019
00:52:21,701 --> 00:52:23,119
¿Qué se supone que debo hacer?
1020
00:52:23,203 --> 00:52:25,330
Sólo entra aquí y empieza a pisotear.
1021
00:52:25,413 --> 00:52:28,166
Pesas como un saco de arroz.
Ponlo en práctica.
1022
00:52:29,042 --> 00:52:30,669
No soy tan pesado.
1023
00:52:35,799 --> 00:52:40,136
Por cierto, ¿por qué los lavas así?
y no usar lavadora?
1024
00:52:40,220 --> 00:52:43,139
Las mantas deben lavarse de esta manera.
1025
00:52:43,765 --> 00:52:45,392
También alivia el estrés.
1026
00:52:45,475 --> 00:52:48,979
Si es tan bueno, puedes hacerlo solo.
¿Por qué arrastrarme a esto?
1027
00:52:49,062 --> 00:52:50,855
Es demasiado bueno para disfrutarlo solo.
1028
00:52:50,939 --> 00:52:53,441
-Debería compartirlo con mi amigo.
-Como si.
1029
00:52:54,734 --> 00:52:59,114
Pensé que te darías un ataque.
Pero hoy estás bastante tranquilo.
1030
00:52:59,197 --> 00:53:02,117
¿Has decidido ser mi amigo?
1031
00:53:02,200 --> 00:53:03,493
Lo que sea.
1032
00:53:05,161 --> 00:53:06,663
Estás ensuciando el agua.
1033
00:53:06,746 --> 00:53:09,040
No. Eres tú quien lo ensucia.
1034
00:53:09,124 --> 00:53:12,252
Eso es ridículo.
El suelo está inclinado y todo.
1035
00:53:12,335 --> 00:53:14,963
Si, por eso fluye la tierra.
hacia mí de ti.
1036
00:53:15,046 --> 00:53:17,549
¿Cuándo fue la última vez que te lavaste los pies?
Dios, jefe Hong.
1037
00:53:17,632 --> 00:53:19,592
El hecho de que te imagines eso...
1038
00:53:19,676 --> 00:53:21,469
Cállate y pisa más fuerte.
1039
00:53:21,553 --> 00:53:22,721
Oye, eso duele.
1040
00:53:45,535 --> 00:53:46,578
¿Qué estás haciendo?
1041
00:53:46,661 --> 00:53:50,874
Espera un segundo.
Acabo de recordar algo raro.
1042
00:53:50,957 --> 00:53:53,543
¿No crees que esta situación
¿podría verse más raro?
1043
00:53:54,377 --> 00:53:55,336
-Lo siento.
-Dios.
1044
00:53:56,212 --> 00:53:57,422
¿Eres un rinoceronte o qué?
1045
00:53:57,505 --> 00:53:59,674
Pensé que me estaba embistiendo un mamut.
1046
00:53:59,758 --> 00:54:00,800
¿Qué?
1047
00:54:00,884 --> 00:54:04,429
Por favor tenga en cuenta
que tu cuerpo puede ser un arma mortal.
1048
00:54:04,512 --> 00:54:07,390
Míralo. Ten cuidado con lo que dices.
1049
00:54:07,474 --> 00:54:08,308
Lo haré.
1050
00:54:08,391 --> 00:54:11,102
Tenga en cuenta que su cuerpo puede...
1051
00:54:11,686 --> 00:54:12,604
Detente.
1052
00:54:12,687 --> 00:54:13,688
Es un arma.
1053
00:54:17,692 --> 00:54:20,278
-¿Estás bailando?
-Esto es lo que se supone que debes hacer.
1054
00:54:20,361 --> 00:54:23,031
-Deja de salpicarme.
-Observa y aprende.
1055
00:54:23,114 --> 00:54:26,993
Es más divertido de esta manera. Pisotea más fuerte.
1056
00:54:40,298 --> 00:54:42,342
Amor y pasión para ti.
1057
00:54:42,926 --> 00:54:46,679
Te amo…
1058
00:54:56,356 --> 00:54:58,149
JEFE DE ZONA YEO
1059
00:55:02,195 --> 00:55:03,696
¿No contesta?
1060
00:55:03,780 --> 00:55:07,325
No. Nunca llega a tiempo.
1061
00:55:07,408 --> 00:55:08,743
Me vuelve loco.
1062
00:55:08,827 --> 00:55:11,079
Espero que no haya pasado nada malo.
1063
00:55:11,162 --> 00:55:13,248
No me parece. Estoy seguro de que vendrá.
1064
00:55:13,331 --> 00:55:14,165
Bueno.
1065
00:55:14,916 --> 00:55:16,709
Miremos el menú.
1066
00:55:19,712 --> 00:55:23,341
"Pasta de tomate y marisco,
risotto de crema de pollo,
1067
00:55:23,424 --> 00:55:26,302
lasaña, carbonara, vongole,
1068
00:55:26,386 --> 00:55:27,971
aglio e olio"?
1069
00:55:49,117 --> 00:55:50,785
¿Estás bien?
1070
00:55:50,869 --> 00:55:52,787
No quise pisarte el pie. Lo siento.
1071
00:55:53,413 --> 00:55:54,831
Sorban, sorban
1072
00:55:54,914 --> 00:55:56,040
¿Qué es eso?
1073
00:55:56,124 --> 00:55:57,625
Lo siento, lo siento, bang, bang.
1074
00:55:58,126 --> 00:56:01,129
-¿Estás tan atrasado?
-Ten cuidado.
1075
00:56:14,934 --> 00:56:16,769
Sigue girándolo. Sigue adelante.
1076
00:56:28,239 --> 00:56:29,657
Esto va aquí. Estíralo.
1077
00:56:29,741 --> 00:56:31,409
-Tira de ese lado.
-Bueno.
1078
00:56:46,299 --> 00:56:50,011
Han estado húmedos todo el verano.
1079
00:56:50,094 --> 00:56:53,181
Toma estos también.
1080
00:56:53,264 --> 00:56:56,684
Bueno, pero… ¿Todos?
1081
00:56:56,768 --> 00:56:58,478
-Lava estos también.
-Me voy a casa.
1082
00:56:58,561 --> 00:57:00,897
Bueno. Esperar.
1083
00:57:09,489 --> 00:57:10,615
¿Qué es eso?
1084
00:57:10,698 --> 00:57:12,825
Trabajo bueno.
1085
00:57:12,909 --> 00:57:14,494
Primero toma un pequeño refrigerio.
1086
00:57:14,577 --> 00:57:17,205
-Gracias, señora Gam-ri.
-Gracias. Parece sabroso.
1087
00:57:21,960 --> 00:57:24,170
-Es tan bueno.
-¿Es?
1088
00:57:24,254 --> 00:57:26,130
El trabajo es algo bueno.
1089
00:57:26,214 --> 00:57:28,550
Hace que una persona sea agradable y sencilla.
1090
00:57:28,633 --> 00:57:29,717
¿Bien?
1091
00:57:30,343 --> 00:57:31,177
Hye-jin.
1092
00:57:32,262 --> 00:57:34,722
-¡Seong-hyeon!
-¿El Jefe Hong también está aquí?
1093
00:57:34,806 --> 00:57:36,057
¿Quieres un poco de maíz?
1094
00:57:36,140 --> 00:57:39,143
No, gracias.
Hye-jin, ¿qué estás haciendo aquí?
1095
00:57:39,769 --> 00:57:44,107
Bueno, la Sra. Kim es paciente de mi clínica.
1096
00:57:44,190 --> 00:57:47,527
Entonces la estaba ayudando con la ropa sucia.
Me veo ridículo, ¿no?
1097
00:57:49,070 --> 00:57:50,989
-Oye, mírate.
-Hola.
1098
00:57:51,072 --> 00:57:53,575
No te he visto en unos días.
1099
00:57:53,658 --> 00:57:56,244
Esperar. ¿Me extrañaste?
1100
00:57:56,327 --> 00:57:57,579
Yo no dije eso.
1101
00:57:59,163 --> 00:58:00,248
¿Qué está pasando aquí?
1102
00:58:00,832 --> 00:58:04,419
¿Por qué eres tan tímido con él?
¿Cuándo estuviste tan cerca?
1103
00:58:04,502 --> 00:58:06,754
No somos cercanos. No seas tonto.
1104
00:58:07,839 --> 00:58:11,009
Sra. Kim, traje un pastel.
1105
00:58:11,092 --> 00:58:13,511
Es de una panadería súper famosa.
1106
00:58:13,595 --> 00:58:14,512
Aquí.
1107
00:58:14,596 --> 00:58:18,558
¿Por qué sigues trayendo estas cosas?
1108
00:58:18,641 --> 00:58:20,852
¿Cenaste?
1109
00:58:21,436 --> 00:58:24,480
No. Voy camino a cenar con un amigo.
1110
00:58:25,690 --> 00:58:28,568
¿Debería decirle que entre y lo salude?
1111
00:58:28,651 --> 00:58:30,945
-Seguro.
-Está bien.
1112
00:58:31,029 --> 00:58:32,322
JUNIO, ¡entra!
1113
00:58:37,285 --> 00:58:38,202
Hola.
1114
00:58:47,629 --> 00:58:49,756
¿Quién es ese joven?
1115
00:58:49,839 --> 00:58:53,885
¿Recuerdas la banda?
del Festival de la Canción del Faro?
1116
00:58:53,968 --> 00:58:55,928
JUNE es miembro de esa banda.
1117
00:58:56,012 --> 00:58:57,388
Veo.
1118
00:58:58,014 --> 00:59:02,810
Dios mío, estás flaca como una aguja.
1119
00:59:02,894 --> 00:59:04,687
Eso no es bueno.
1120
00:59:04,771 --> 00:59:09,108
Lo sé. Es porque ha estado
Últimamente sólo come ensaladas para bajar de peso.
1121
00:59:09,192 --> 00:59:12,945
No se puede vivir sólo de ensalada.
1122
00:59:13,029 --> 00:59:14,530
Cena con nosotros.
1123
00:59:14,614 --> 00:59:15,990
¿Podemos hacer eso?
1124
00:59:16,074 --> 00:59:18,826
debes estar cansado
después de venir aquí desde Seúl.
1125
00:59:18,910 --> 00:59:20,995
Tómatelo con calma mientras preparo la cena.
1126
00:59:21,663 --> 00:59:24,123
Bondad. ¿Qué debo hacer?
1127
00:59:24,207 --> 00:59:25,291
Gracias.
1128
00:59:26,501 --> 00:59:28,753
-¿Qué?
-Dijiste que estábamos teniendo algo lindo.
1129
00:59:28,836 --> 00:59:30,630
Oye, te sorprenderá.
1130
00:59:30,713 --> 00:59:32,715
No puedes encontrar nada parecido en Seúl.
1131
00:59:32,799 --> 00:59:35,927
-Este fue tu plan desde el principio, ¿no?
-Vamos, jefe Hong.
1132
00:59:36,928 --> 00:59:39,597
Chicos, sabéis quién es JUNE, ¿verdad?
1133
00:59:39,681 --> 00:59:40,848
Por favor vuelve
1134
00:59:40,932 --> 00:59:42,892
-Solo un sentimiento
-Estás bien.
1135
00:59:42,975 --> 00:59:45,895
He visto tantas fotos tuyas,
Siento que te conozco.
1136
00:59:45,978 --> 00:59:47,480
-Encantado de conocerlo.
-Tú también.
1137
00:59:48,648 --> 00:59:50,858
¿Me recuerdas?
1138
00:59:50,942 --> 00:59:52,235
-Sí.
-¿Qué?
1139
00:59:52,318 --> 00:59:54,821
Eres el dentista que me atendió, ¿verdad?
1140
00:59:54,904 --> 00:59:57,657
Sí, ese soy yo. Ha pasado un tiempo.
1141
00:59:57,740 --> 00:59:59,784
-Qué mundo tan pequeño.
-Lo sé.
1142
00:59:59,867 --> 01:00:01,244
¿Ustedes dos se conocen?
1143
01:00:01,828 --> 01:00:03,454
¡Qué mundo tan pequeño!
1144
01:00:04,288 --> 01:00:06,290
Nunca la había visto iluminarse así.
1145
01:00:09,043 --> 01:00:12,422
{\an8}Hye-jin. ¿Es verdad?
¿Que DOS filmará aquí?
1146
01:00:12,505 --> 01:00:14,298
{\an8}¿JUNIO realmente viene aquí? ¿Lo es?
1147
01:00:17,677 --> 01:00:19,804
Por cierto, JUNIO…
1148
01:00:20,430 --> 01:00:21,305
¿Sí?
1149
01:00:23,683 --> 01:00:24,934
Dios mío.
1150
01:00:25,601 --> 01:00:27,520
-¡Papá!
-Dios, me asustaste.
1151
01:00:27,603 --> 01:00:29,439
Arruinaste mi corazón.
1152
01:00:29,522 --> 01:00:32,692
Papá, pellizcame. Ahora mismo.
1153
01:00:32,775 --> 01:00:34,485
-¿Quieres que te pellizque?
-Sí.
1154
01:00:34,569 --> 01:00:35,528
Bueno.
1155
01:00:38,781 --> 01:00:41,367
¿No estoy soñando? Esto es real.
1156
01:00:41,451 --> 01:00:44,120
¡Esto es real! ¿Qué tengo que hacer?
1157
01:00:44,203 --> 01:00:50,209
Dios, ¿qué pasa con ella?
Siento que ya no la conozco.
1158
01:00:52,837 --> 01:00:54,839
No es mucho, pero sírvanse ustedes mismos.
1159
01:00:54,922 --> 01:00:56,716
-¡Gracias!
-¡Gracias!
1160
01:00:56,799 --> 01:00:57,842
Sra. Kim, tome asiento.
1161
01:00:57,925 --> 01:00:59,719
Sí, come con nosotros.
1162
01:00:59,802 --> 01:01:01,262
Bueno. Dios mío.
1163
01:01:01,345 --> 01:01:03,681
-Debes tener hambre. Profundiza.
-Está bien.
1164
01:01:11,272 --> 01:01:13,107
-Esto es fantástico.
-¿Qué?
1165
01:01:13,191 --> 01:01:15,693
Es el mejor doenjang jjigae
Lo he intentado alguna vez.
1166
01:01:16,694 --> 01:01:20,490
Está hecho con pasta de soja.
Lo hice desde cero.
1167
01:01:20,573 --> 01:01:21,949
Tiene un sabor increíble.
1168
01:01:23,576 --> 01:01:26,120
no he tenido
una comida casera en un tiempo.
1169
01:01:26,621 --> 01:01:30,208
No se parece en nada a la comida a domicilio.
Tienes en Seúl, ¿verdad?
1170
01:01:30,291 --> 01:01:32,293
-Estoy totalmente de acuerdo.
-Así es.
1171
01:01:32,376 --> 01:01:34,921
Debes estar demasiado ocupado para comer adecuadamente.
1172
01:01:35,004 --> 01:01:40,718
Bien. Sra. Kim,
este chico ha estado trabajando sin parar
1173
01:01:40,802 --> 01:01:42,553
desde que era muy joven.
1174
01:01:42,637 --> 01:01:46,182
Eres todavía tan joven
y trabajas tanto?
1175
01:01:46,265 --> 01:01:48,935
Prueba esto.
1176
01:01:50,186 --> 01:01:51,187
Aquí.
1177
01:01:52,772 --> 01:01:54,273
-Pruébalo.
-Gracias.
1178
01:01:54,357 --> 01:01:55,608
¿Qué hay de mí?
1179
01:01:55,691 --> 01:01:57,193
Eres un adulto.
1180
01:01:57,276 --> 01:01:59,570
Come solo.
1181
01:02:00,196 --> 01:02:02,657
Bien. Aquí tienes.
1182
01:02:05,535 --> 01:02:08,037
Lo hago parecer más sabroso, ¿no?
1183
01:02:09,288 --> 01:02:13,042
¿Ver? Sabe aún mejor
cuando me lo das.
1184
01:02:14,293 --> 01:02:16,462
Prueba también un poco de abadejo.
1185
01:02:16,546 --> 01:02:20,091
-Ha sido cocido a fuego lento en salsa.
-Bueno.
1186
01:02:20,174 --> 01:02:21,884
-Comerse.
-Hye-jin, realmente es JUNIO--
1187
01:02:21,968 --> 01:02:22,802
¿Qué?
1188
01:02:26,347 --> 01:02:28,307
¿Cómo se siente verlo en persona?
1189
01:02:28,808 --> 01:02:32,311
Todas las paredes de su habitación están cubiertas.
con fotos tuyas.
1190
01:02:32,395 --> 01:02:36,065
¿Es ella la fan de la que me hablaste antes?
1191
01:02:36,148 --> 01:02:37,650
-Sí.
-¿La conoces?
1192
01:02:37,733 --> 01:02:39,569
-La conozco muy bien.
-¿Qué?
1193
01:02:39,652 --> 01:02:42,280
Eres Oh Ju-ri, tienes 14 años, ¿verdad?
1194
01:02:42,363 --> 01:02:44,323
Sí, eso es… cierto.
1195
01:02:45,116 --> 01:02:47,702
¿Comiste algo?
1196
01:02:47,785 --> 01:02:49,203
-¿Por qué el hipo?
-Es solo que…
1197
01:02:49,287 --> 01:02:50,204
-¿Estás bien?
-¿Qué?
1198
01:02:50,288 --> 01:02:51,998
-Bebe un poco de agua.
-Gracias.
1199
01:02:55,126 --> 01:02:57,044
-Oh, Dios mío.
-Ju-ri, ¿qué te pasa?
1200
01:02:57,128 --> 01:03:00,256
No estás ayudando a que su hipo desaparezca.
1201
01:03:00,339 --> 01:03:02,174
Beba lentamente.
1202
01:03:02,675 --> 01:03:03,926
-Bebe esto.
-¡Ey!
1203
01:03:05,303 --> 01:03:07,889
-¿Se detuvo?
-No, no fue así.
1204
01:03:08,472 --> 01:03:10,182
Dios mío.
1205
01:03:10,266 --> 01:03:11,350
Ella es tan linda.
1206
01:03:11,434 --> 01:03:12,977
Ju-ri, ¿estás bien?
1207
01:03:17,607 --> 01:03:18,608
Bondad.
1208
01:03:19,817 --> 01:03:22,069
No me di cuenta de lo tarde que era.
1209
01:03:22,695 --> 01:03:24,864
Cho-hui debe haber estado esperando mucho tiempo.
1210
01:03:26,532 --> 01:03:27,783
¿Qué?
1211
01:03:28,492 --> 01:03:30,411
¿Un ladrón en esta situación?
1212
01:03:30,494 --> 01:03:31,871
-Debe estar dormido.
-Dios.
1213
01:03:33,247 --> 01:03:34,665
Maldita sea, mis ojos.
1214
01:03:35,291 --> 01:03:38,044
¿Estás loco? ¿Por qué estás ahí tumbado?
1215
01:03:38,127 --> 01:03:39,837
Es una larga historia.
1216
01:03:39,921 --> 01:03:42,381
De todos modos, ¿dónde está Cho-hui?
1217
01:03:42,465 --> 01:03:43,633
Yeong-guk.
1218
01:03:45,051 --> 01:03:46,302
Cho-hui.
1219
01:03:47,011 --> 01:03:51,474
Me torcí la espalda y no puedo moverme.
1220
01:03:53,434 --> 01:03:55,978
¿Qué? Ausentarse.
1221
01:03:57,772 --> 01:03:59,273
Ausentarse.
1222
01:03:59,357 --> 01:04:00,316
Mucho mejor.
1223
01:04:02,276 --> 01:04:04,320
-Cho-hui, ¿me ayudarás?
-Bueno.
1224
01:04:04,403 --> 01:04:05,446
¡No te acerques!
1225
01:04:05,529 --> 01:04:08,074
Estoy bien. Preferiría que me encontraran como una momia.
1226
01:04:08,157 --> 01:04:11,911
-Lo agarraré de los brazos. Le agarras las piernas.
-Bueno. ¿Estás bien?
1227
01:04:11,994 --> 01:04:14,538
Estoy bien. Por favor manténgase alejado.
1228
01:04:14,622 --> 01:04:16,582
-Levántelo a las tres. Uno, dos,
-Está bien.
1229
01:04:16,666 --> 01:04:18,376
-¡tres!
-¡Simplemente no lo hagas!
1230
01:04:20,503 --> 01:04:23,506
¿Bien? ¿Debería vestirte?
¿Debería llevarte al hospital?
1231
01:04:24,423 --> 01:04:27,593
Olvídalo. Puedo cuidar de mí mismo.
Puedes irte.
1232
01:04:28,761 --> 01:04:31,514
Cho-hui, lo siento
que tenías que verme así.
1233
01:04:31,597 --> 01:04:32,682
No te preocupes.
1234
01:04:33,265 --> 01:04:35,184
¿Debería ponerme unos parches para aliviar el dolor?
1235
01:04:35,267 --> 01:04:37,561
No, estoy bien. Ah, claro.
1236
01:04:37,645 --> 01:04:40,523
Encontrarás un botiquín de primeros auxilios.
en uno de los cajones del soporte del televisor.
1237
01:04:40,606 --> 01:04:42,024
Iré a buscarlo.
1238
01:04:46,112 --> 01:04:49,490
Hwa-jeong, ¿podrías pasarme?
esa laca para el cabello?
1239
01:04:50,491 --> 01:04:51,867
¿Para qué lo necesitas?
1240
01:04:54,537 --> 01:04:57,498
¡Dios mío! ¡Deja de rociarme!
1241
01:04:58,499 --> 01:05:00,918
I-jun dijo que mi casa huele raro.
1242
01:05:01,002 --> 01:05:03,337
-Y Cho-hui está aquí ahora.
-Increíble.
1243
01:05:03,421 --> 01:05:05,756
¿No puedes intentar ser amable?
1244
01:05:05,840 --> 01:05:08,300
Yeong-guk, no hay parche para aliviar el dolor.
1245
01:05:08,384 --> 01:05:10,553
pero encontré un relajante muscular. Toma esto.
1246
01:05:10,636 --> 01:05:12,763
Cho-hui, ¿podrías levantarme?
1247
01:05:14,473 --> 01:05:15,725
Fácil ahora.
1248
01:05:16,308 --> 01:05:18,477
Ahí tienes. Dios mío.
1249
01:05:27,778 --> 01:05:29,697
I-jun se parece a ti.
1250
01:05:31,323 --> 01:05:35,161
Eso es una novedad para mí.
Creo que se parece a Yeong-guk.
1251
01:05:35,745 --> 01:05:36,954
Me refiero a su personalidad.
1252
01:05:38,122 --> 01:05:42,209
Es inteligente y reflexivo.
Ayuda mucho a sus amigos.
1253
01:05:42,793 --> 01:05:45,921
Así como me ayudaste
en el pasado.
1254
01:05:47,673 --> 01:05:49,759
Eso fue hace mucho tiempo.
1255
01:05:51,469 --> 01:05:53,387
Pero todavía lo recuerdo claramente.
1256
01:05:55,056 --> 01:05:57,808
Esos fueron los días más felices de mi vida.
1257
01:06:01,270 --> 01:06:02,313
yo…
1258
01:06:03,564 --> 01:06:07,610
quieres que volvamos
a la forma en que solíamos ser.
1259
01:06:08,235 --> 01:06:09,236
¿Qué?
1260
01:06:09,862 --> 01:06:12,448
Nosotros tres, pasando el rato juntos.
1261
01:06:19,371 --> 01:06:21,082
-Estoy tan lleno.
-¿Estás bien ahora?
1262
01:06:21,165 --> 01:06:23,125
¿Qué? Bueno, sí.
1263
01:06:24,585 --> 01:06:27,880
Oye, ¿eres realmente la Ju-ri que conozco?
1264
01:06:27,963 --> 01:06:31,884
No sé de qué estás hablando.
¿Qué hice?
1265
01:06:31,967 --> 01:06:34,845
Me estás asustando.
Deja de hablar tan educadamente.
1266
01:06:37,056 --> 01:06:40,810
Sra. Kim, gracias por la comida.
Realmente lo disfruté.
1267
01:06:40,893 --> 01:06:43,729
Me alegra oír eso.
1268
01:06:44,480 --> 01:06:47,066
Pero eres demasiado flaco.
1269
01:06:47,149 --> 01:06:50,152
-Necesitas ganar algo de peso.
-Lo haré.
1270
01:06:50,236 --> 01:06:52,863
Sra. Gam-ri, abra un restaurante.
No es demasiado tarde.
1271
01:06:52,947 --> 01:06:57,409
Si sigues siendo tonto,
Te echaré.
1272
01:06:57,493 --> 01:06:59,370
Muy bien, chicos.
1273
01:06:59,954 --> 01:07:02,623
yo lavaré los platos
a cambio de la deliciosa comida.
1274
01:07:02,706 --> 01:07:04,375
Yo te ayudaré, Seong-hyeon.
1275
01:07:04,458 --> 01:07:07,753
No, tienes problemas de espalda.
Y hoy lavaste mantas.
1276
01:07:07,837 --> 01:07:09,880
-Está bien.
-¿Tiene problemas de espalda?
1277
01:07:09,964 --> 01:07:12,842
Sí. Ella tiene una hernia de disco.
después de un accidente automovilístico.
1278
01:07:12,925 --> 01:07:14,510
De vuelta en la escuela secundaria, ¿verdad?
1279
01:07:14,593 --> 01:07:17,721
Lo recuerdas todo.
¿Cómo es eso posible?
1280
01:07:17,805 --> 01:07:19,265
Por supuesto.
1281
01:07:19,348 --> 01:07:22,977
Ustedes pueden tomárselo con calma.
Déjamelo todo a mí.
1282
01:07:23,060 --> 01:07:24,937
-No.
-Yo te ayudaré.
1283
01:07:25,020 --> 01:07:26,689
Bueno, si insistes.
1284
01:07:26,772 --> 01:07:29,191
-Dios.
-Vamos.
1285
01:07:29,275 --> 01:07:35,281
Estas prácticamente lavando
todos los platos que tengo.
1286
01:07:35,364 --> 01:07:40,327
Hay tantos que lavar. Me siento mal.
1287
01:07:40,411 --> 01:07:44,373
No te preocupes. No pasará mucho tiempo.
Soy muy bueno en esto.
1288
01:07:44,456 --> 01:07:46,250
Eso es un alivio.
1289
01:07:47,001 --> 01:07:48,961
Incluso traje a un amigo hoy.
1290
01:07:49,545 --> 01:07:52,381
Gracias por la deliciosa comida nuevamente.
1291
01:07:52,464 --> 01:07:57,386
No lo menciones.
Es solo la comida que como todos los días.
1292
01:07:57,970 --> 01:07:59,805
Pensé que era todo un festín.
1293
01:07:59,889 --> 01:08:00,806
¿Qué?
1294
01:08:02,266 --> 01:08:06,270
No recuerdo la última vez
1295
01:08:06,353 --> 01:08:08,814
Tuve que sacar tantas cucharas.
1296
01:08:08,898 --> 01:08:13,277
Estoy seguro de que las cucharas estaban felices.
para ser utilizado por primera vez en mucho tiempo.
1297
01:08:14,737 --> 01:08:16,280
Lo pasé muy bien, Sra. Kim.
1298
01:08:16,864 --> 01:08:17,740
¿Qué?
1299
01:08:18,449 --> 01:08:21,285
disfruto salir con la gente
1300
01:08:21,827 --> 01:08:24,997
más que cualquier otra cosa.
1301
01:08:26,040 --> 01:08:29,293
Comer, reír y hablar juntos.
1302
01:08:30,502 --> 01:08:32,421
Eso es todo lo que hay en la vida, ¿no?
1303
01:08:34,548 --> 01:08:35,549
Supongo que sí.
1304
01:08:53,609 --> 01:08:54,902
Buen día.
1305
01:08:54,985 --> 01:08:56,987
-Jefe Hong, ¿eres tú?
-Sí.
1306
01:08:57,071 --> 01:08:58,656
Hace mucho calor esta mañana.
1307
01:09:03,494 --> 01:09:04,745
LECHE CHUNG-HO
1308
01:09:10,251 --> 01:09:11,335
¡Sra. Gam-ri!
1309
01:09:12,461 --> 01:09:13,295
¿Qué?
1310
01:09:14,296 --> 01:09:15,130
Ey.
1311
01:09:19,802 --> 01:09:21,220
Esto es sabroso.
1312
01:09:22,304 --> 01:09:25,808
Gracias a ti,
Puedo beber leche gratis.
1313
01:09:27,142 --> 01:09:29,270
Bebe todo lo que quieras.
1314
01:09:29,353 --> 01:09:31,355
Es bueno para tus huesos.
1315
01:09:32,439 --> 01:09:35,526
¿Puedes traerme leche con chocolate mañana?
1316
01:09:35,609 --> 01:09:38,654
No puedo. ¿Te gusta ir al dentista?
1317
01:09:39,738 --> 01:09:44,118
necesito que traigas
ese director para mí hoy.
1318
01:09:44,702 --> 01:09:45,577
¿Qué?
1319
01:09:46,453 --> 01:09:48,205
Dile que puede prestarle mi casa.
1320
01:09:49,832 --> 01:09:52,376
¿Está seguro? ¿Está eso realmente bien?
1321
01:09:52,459 --> 01:09:53,335
Sí.
1322
01:09:55,921 --> 01:09:59,842
He estado viviendo en esta casa
desde hace 50 años.
1323
01:10:00,718 --> 01:10:02,761
Di a luz en esta casa,
1324
01:10:02,845 --> 01:10:07,558
y todos mis hijos son
ahora crecido y casado.
1325
01:10:08,267 --> 01:10:10,686
Me quedo solo en esta casa vacía.
1326
01:10:11,270 --> 01:10:13,605
Si dejo que la gente se divierta aquí,
1327
01:10:13,689 --> 01:10:16,775
la casa se sentirá menos sola. ¿Bien?
1328
01:10:17,318 --> 01:10:19,486
No te sentiste solo ayer, ¿verdad?
1329
01:10:19,570 --> 01:10:22,781
Deja de burlarte de esta anciana.
1330
01:10:24,116 --> 01:10:25,242
Se lo diré hoy.
1331
01:10:25,743 --> 01:10:27,453
Soy feliz mientras tú seas feliz.
1332
01:10:29,496 --> 01:10:30,331
Bondad.
1333
01:10:50,559 --> 01:10:52,686
Si estás despierto, abre la puerta principal.
1334
01:11:13,499 --> 01:11:14,583
Seong-hyeon.
1335
01:11:14,666 --> 01:11:17,378
¿Estás despierto? Espero no haberte despertado.
1336
01:11:17,461 --> 01:11:20,464
No, no lo hiciste. ¿Pero qué es esto?
1337
01:11:21,465 --> 01:11:23,217
¿Pasaste por aquí?
1338
01:11:23,884 --> 01:11:26,095
Prometí invitarte a algo agradable.
1339
01:11:27,096 --> 01:11:30,140
Pero como debes querer descansar en casa,
Lo entregué en tu puerta.
1340
01:11:30,641 --> 01:11:33,602
No hay lugares para almorzar.
por aquí.
1341
01:11:33,685 --> 01:11:35,104
¿Viajaste un largo camino?
1342
01:11:35,187 --> 01:11:37,898
No te preocupes. Todavía no estoy tan ocupado.
1343
01:11:38,482 --> 01:11:41,735
Pero pronto tendremos una comida adecuada.
1344
01:11:42,653 --> 01:11:45,572
Bueno. Déjame tratarte entonces.
1345
01:11:45,656 --> 01:11:47,699
Tomaré al menos una comida de cinco platos.
1346
01:11:47,783 --> 01:11:50,786
Una comida que dura una eternidad.
y te deja lleno.
1347
01:11:50,869 --> 01:11:52,079
Seguro.
1348
01:11:52,579 --> 01:11:56,208
Mi clínica va bien estos días.
Así que déjame tratarte.
1349
01:12:00,796 --> 01:12:01,797
Estoy aliviado.
1350
01:12:02,548 --> 01:12:03,465
¿Qué?
1351
01:12:04,258 --> 01:12:06,468
a veces me preguntaba
1352
01:12:06,552 --> 01:12:09,471
si todavía estuvieras corriendo
con prisa todo el tiempo
1353
01:12:09,555 --> 01:12:12,641
y si dormías y comías bien.
1354
01:12:13,851 --> 01:12:17,438
Yoon Hye-jin, de 20 años, que conocí
Siempre estaba ocupado y estresado.
1355
01:12:18,397 --> 01:12:22,025
Pero no pareces estarlo
así nunca más. Me alegro.
1356
01:12:24,528 --> 01:12:26,238
Me siento aliviado, Hye-jin.
1357
01:12:28,907 --> 01:12:31,201
La llamada está ocupada…
1358
01:12:31,285 --> 01:12:34,705
¿Ella todavía está al teléfono?
¿Debo recoger el desayuno o no?
1359
01:12:35,205 --> 01:12:36,206
Sra. Pyo.
1360
01:12:37,624 --> 01:12:39,418
Hola.
1361
01:12:39,501 --> 01:12:40,627
¿Te bañaste?
1362
01:12:40,711 --> 01:12:43,505
Sí. Ya nos veremos.
1363
01:12:43,589 --> 01:12:44,882
Esperar.
1364
01:12:44,965 --> 01:12:47,509
Por favor, espera aquí un segundo.
1365
01:12:47,593 --> 01:12:50,721
No, yo... ¡Oficial Choi!
1366
01:12:51,513 --> 01:12:54,975
Dios mío. No tengo nada de maquillaje.
1367
01:12:55,684 --> 01:12:57,895
Me veo tan descuidada en este momento.
1368
01:13:06,445 --> 01:13:08,071
-Toma esto.
-¿Qué?
1369
01:13:08,155 --> 01:13:11,450
Es pollo asado.
Dijiste que te gusta.
1370
01:13:12,910 --> 01:13:14,786
Gracias.
1371
01:13:15,412 --> 01:13:16,914
¿Pero por qué me das esto?
1372
01:13:16,997 --> 01:13:18,957
Con el billete de lotería que me diste,
1373
01:13:19,917 --> 01:13:21,210
Gané 5.000 wones.
1374
01:13:23,754 --> 01:13:24,713
Disfruta entonces.
1375
01:13:30,844 --> 01:13:32,721
Pero esto es más caro.
1376
01:13:33,639 --> 01:13:35,182
Esto cuesta 7.000 wones.
1377
01:13:38,810 --> 01:13:41,897
No tienes permitido cambiar
la forma en que se ve la casa.
1378
01:13:41,980 --> 01:13:44,942
-No estaba planeando hacerlo.
-Incluso dentro.
1379
01:13:45,025 --> 01:13:48,362
Pídale permiso a la Sra. Gam-ri
antes de hacer siquiera el más mínimo cambio.
1380
01:13:48,445 --> 01:13:50,697
En el momento en que cambias algo,
1381
01:13:50,781 --> 01:13:54,201
Te ves obligado a devolverle la casa.
Añade eso en el contrato.
1382
01:13:54,284 --> 01:13:56,537
Claro, no hay problema.
1383
01:13:58,247 --> 01:14:01,792
Además es tu responsabilidad
para restaurar los daños encontrados posteriormente.
1384
01:14:01,875 --> 01:14:04,419
Agréguelo como una cláusula especial.
1385
01:14:04,503 --> 01:14:05,837
-Trato.
-Escríbelo.
1386
01:14:09,049 --> 01:14:11,009
-Asegúrate de pagarle lo suficiente.
-Por supuesto.
1387
01:14:11,802 --> 01:14:13,720
Sé que no es asunto mío,
1388
01:14:13,804 --> 01:14:17,724
pero ¿está bien decir sí a todo?
¿No deberías ser más meticuloso?
1389
01:14:17,808 --> 01:14:20,477
Jefe Hong, ¿le gusta el béisbol?
1390
01:14:20,561 --> 01:14:24,189
En realidad no, pero conozco las reglas.
1391
01:14:24,731 --> 01:14:27,609
Dicen que el béisbol es un juego de lanzadores.
1392
01:14:27,693 --> 01:14:30,946
Los buenos lanzadores no siempre
lanzar la pelota lo más fuerte que puedan.
1393
01:14:31,029 --> 01:14:35,659
A veces ahorran energía.
y controlar su poder
1394
01:14:35,742 --> 01:14:38,453
para que puedan lanzar a toda velocidad
en un momento crucial.
1395
01:14:38,537 --> 01:14:40,247
Yo soy el mismo.
1396
01:14:40,330 --> 01:14:41,957
No me preocupo por las cosas pequeñas.
1397
01:14:42,040 --> 01:14:44,001
Entonces estás diciendo que eres un buen director.
1398
01:14:44,084 --> 01:14:45,669
Eres increíble.
1399
01:14:45,752 --> 01:14:47,629
¿Es así como suena?
1400
01:14:51,091 --> 01:14:53,885
Hay algo que quiero saber.
1401
01:14:53,969 --> 01:14:54,845
Bueno.
1402
01:14:57,055 --> 01:14:58,599
¿Hye-jin está saliendo con alguien?
1403
01:15:09,026 --> 01:15:10,152
No puedo creerle.
1404
01:15:10,986 --> 01:15:14,531
¿Cómo voy a comer todo esto?
1405
01:15:24,833 --> 01:15:26,376
¿Está saliendo con alguien o no?
1406
01:15:27,586 --> 01:15:29,087
No creo que lo sea.
1407
01:15:32,257 --> 01:15:33,342
Eso es bueno.
1408
01:15:58,700 --> 01:15:59,826
Ey.
1409
01:16:03,330 --> 01:16:04,456
Du-sik.
1410
01:16:05,290 --> 01:16:06,291
Jefe Hong.
1411
01:16:08,710 --> 01:16:09,878
¿Qué estás haciendo aquí?
1412
01:16:11,171 --> 01:16:12,339
¿Estás dormido?
1413
01:16:13,882 --> 01:16:16,760
Entonces no puedes aguantar el licor después de todo.
1414
01:16:21,431 --> 01:16:26,895
Jefe Hong, si duerme aquí,
Tendrás parálisis del nervio facial.
1415
01:16:26,978 --> 01:16:28,855
¿Sabes qué es eso?
1416
01:16:29,648 --> 01:16:31,191
¿Viste el programa, Hur Jun?
1417
01:16:31,775 --> 01:16:33,694
Si lo hicieras, lo sabrías.
1418
01:16:35,028 --> 01:16:39,408
Dios, ¿qué hago?
Tengo que trabajar mañana.
1419
01:16:41,993 --> 01:16:43,036
Jefe Hong.
1420
01:16:44,955 --> 01:16:47,374
Parálisis facial significa
tu cara se torcerá.
1421
01:16:53,505 --> 01:16:56,425
Ey. Abriste los ojos.
1422
01:17:04,057 --> 01:17:05,851
¿Por qué me miras así?
1423
01:17:08,645 --> 01:17:12,065
Esperar. Conozco esa mirada en tus ojos.
1424
01:17:13,442 --> 01:17:17,654
Significa que quieres llorar.
1425
01:17:22,117 --> 01:17:23,410
¿Estás llorando?
1426
01:17:24,786 --> 01:17:25,662
No llores.
1427
01:17:29,666 --> 01:17:31,918
¿Lloras cuando estás borracho?
1428
01:17:32,502 --> 01:17:34,921
Es peligroso dormir afuera.
1429
01:17:35,005 --> 01:17:37,883
Déjame subirte a tres.
1430
01:17:37,966 --> 01:17:41,720
Aquí vamos. Uno, dos, tres.
1431
01:17:42,345 --> 01:17:43,722
Dios mío.
1432
01:17:47,350 --> 01:17:48,351
No te vayas.
1433
01:17:56,485 --> 01:17:57,819
No…
1434
01:17:59,613 --> 01:18:00,864
déjame atrás.
1435
01:18:08,663 --> 01:18:09,664
No te vayas…
1436
01:18:12,542 --> 01:18:13,627
No lo haré.
1437
01:18:16,421 --> 01:18:18,048
No voy a ninguna parte.
1438
01:18:19,758 --> 01:18:21,718
No se preocupe, Jefe Hong.
1439
01:18:25,096 --> 01:18:26,765
No voy a ninguna parte.
1440
01:19:16,815 --> 01:19:20,193
{\an8}Los chicos no son amables con cualquier chica.
1441
01:19:20,277 --> 01:19:23,405
{\an8}Ser amable es simplemente
una parte de la naturaleza de Seong-hyeon.
1442
01:19:23,488 --> 01:19:25,574
{\an8}Durante tres segundos,
¡Grita a todo pulmón!
1443
01:19:26,449 --> 01:19:27,784
{\an8}¡Abajo en el tablero!
1444
01:19:28,618 --> 01:19:31,037
{\an8}-Esto se ve muy bien.
-Disculpe.
1445
01:19:31,121 --> 01:19:32,747
{\an8}¿Eres Yoon Hye-jin, el especialista en odontología?
1446
01:19:32,831 --> 01:19:34,749
{\an8}Soy Ji Seong-hyeon.
1447
01:19:34,833 --> 01:19:38,587
{\an8}Solo estoy preguntando
porque ahora todo es cosa del pasado.
1448
01:19:38,670 --> 01:19:40,547
{\an8}-¿El Jefe Hong es un buen besador?
-¿Estás loco?
1449
01:19:48,805 --> 01:19:53,810
{\an8}Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim